Család a háborúban. A Margócsy család emlékei az 1944-45-ös évekből - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 44. (Nyíregyháza, 2014)
Margócsy József fogságbéli feljegyzései - Fogságom ideje
A társadalom a kova birodalom lenne. Vannak törzs-kovák, fő-kovák és al- kovák. Egy afféle törzsi rendszer. A szigeten laknak a mipó-k (MP = military police29). Vitry-ben beszéltem egy francia vasutassal, aránylag kedves és barátságos volt, de azért azt mondta, mint valamennyi: aki elvesztette a háborút, ne jártássá a száját, legfeljebb csendesen tűrjön és szenvedjen. Les chauvinistes!30 Másfél száz kilométernél nem vagyunk messzebb Párizstól, s bár úgy látszik, nemigen megyünk oda - az se baj. A franciák nagyon keservesen haragszanak: kövekkel nemegyszer megdobálták a vonatot, Troyes-ban a nyitott kocsira még a mozdonyitatót is megeresztették - a vöröskeresztes nők legnagyobb mulatságára. Június 21. Fejezetcímek: elemózsia = alamizsna. Vö. Mt. 6:1-4., Kleine Kostbarkeiten - Panem et circenses.31 - Naplószerűen is lehet csinálni. így személyesebb. Talán egy bevezetés megmagyarázná: én is voltam a szigeten. - Ez in Arcadia ego.32 - De lehetne bele párbeszédes részeket is iktatni, sőt novel- lisztikus passage-oknak is benne lenni. A páter nagyon jó lesz mint állandó alak: a sors, Isten küldötte, aki mutatja az utat és tartja a lelket. Keresztyénnek kell lennie a könyvnek is, semmiféle más megoldás nem lehetséges. Kezdetben volt az alumínium és az olaj. Ezért támadták meg a mipók a kovákat, s nagy részüket fogságba ejtették. Menekülni a tetu-k országába készültek, de azok is ellenük voltak alapjában véve. A támadás jöhet a sztajo-k részéről: menekülés a tetukhoz, hajón, és a mipók fogságába esés. Az emberi élet alapfeltételei: evés, ivás, alvás, és ehhez járulnak a szenvedélyek, mint pl. a dohányzás. Ezekért mindenre képesek, s ilyenkor látni meg, hogy ki az egész ember, s ki milyen lélek tulajdonosa. Tegnap beszélgetés Gál Pistával. Németországban hosszú ideig, aztán tanulmányúton Angliában, s mindvégig a tejjel foglalkozott. Van egy könyve a tejről, kazeinről, az anyag megvan, csak össze kellene írni. Szerinte a legjobb sajt a rocquefort, az ömlesztett sajt, a sajtok proletárja. - Börgy a baromfitartást eresztette nagyon belém. Azt hiszem, fogunk is vele foglalkozni - ház- tartásszerűen. Német műsoros est, a komoly részben: Hölderlin: Schicksalslied, Bajazzók prológ, Faust: Prolog im Himmel33, s még egy komoly szám. II. rész: vicces 29 katonai rendészet 30 A soviniszták! 31 Értékes kis apróságok (német) - Kenyeret és cirkuszt! (latin) 32 ’Árkádiában éltem én is!’ - nagyon elterjedt szállóige (latin; de német, francia megfelelője is közismert) 33 Hölderlin: Sorsének (helyesen: Hyperion dala a sorsról)', a Bajazzók Leoncavallo népszerű operája; a Goethe darab a Faust előjátéka: Prológus a mennyekben. 69
