Kovács László: Tanú vagyok - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 32. (Nyíregyháza, 2004)

III. Az országhatáron kívül

körvonalai látszottak. Az üres vonatszerelvény kitolatott. A foglyok Birkenauban jól betanított, beidomított ötös sorai (néhány figyelmeztető sípszó, vezényszó, vérebvicsorgás után) gyorsan megalakultak. Még ellenőrzik a létszámot, beleszámítva természetesen a kézikocsiban fekvő halott bajtársainkat is, akik a már említett megállás óta haltak meg. Az SS eleve számított a halottakra. Már volt benne tapasztalatuk, azért rendelték ki érkezésünkhöz a Leichenträger kommandót (hullaszállító csoport). A vasúti kíséret parancsnoka átadta szállítmányunkat a helyi illetékesnek. A fogadásunkra kirendelt SS-kíséret is jól begyakorolt társaság volt. A menetoszlopunk két oldalán eddig velünk szembenálló kötelék vezényszóra „Jobbra-balra át!"-ot hajtott végre, ezzel közrefogta oszlopunkat. Az arány kb. 5:1-hez. 10-12 fogolyra jutott 2 őr és 1-2 véreb, Hangos sürgetés: Los! Los! Los! (gyerünk!) és sűrű ütlegelések közepette elindultunk az ismeretlen városkának a sínpárokra merőleges, lejtős, köves utcáján. Mögöttünk helyi társaink a kis kordén húzták utánunk halottainkat. Ahogy a házak közé értünk, két oldalon botokkal felszerelt SS-kordon várt bennünket. Üvöltözve végigverték a menetoszlopot. Nem volt olyan ötös sor, ahol ne csattant volna ütés egyik vagy másik oldalon. A verés gyorsabb ütemre késztette menetünket, de az ötös sorok nem bomlottak meg, mert egymásba karoltunk. Szerencsénk, hogy az utcácska csak néhány száz méter hosszú volt. Hivatalos neve: Caracho-weg (Caracho út. A kifejezés állítólag Olaszországból származik. Mozgás! Gyerünk! Gyorsabban! Tempó! stb.-t jelent.) Ezen az utcán voltak a táborparancsnok, a Gestapo, az SS-táborigazgatás és a táborparancsnokság törzse irodáinak, hivatalainak szolgálati épületei. Ezeket az épületeket és az utca kövezetét 1937-39-között építő foglyoknak erőltetett ütemben, állandó zaklatás közepette kellett dolgozniuk. Caracho! Caracho! Caracho! — üvöltözték a felügyelők és az SS-őrök, s akkor kapta ezt a nevet az utca. A régi buchenwaldi foglyok a Caracho-utat jogosan nevezték el Leidenstrasse-nak (Szenvedések útja) és Blutigstrasse-nak (Véres út). Az utca ki-