Kovács László: Tanú vagyok - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 32. (Nyíregyháza, 2004)

III. Az országhatáron kívül

alakítása óta minden növekményt, új szállítmányt itt és így hajtottak végig. Az újak megtanulták, mit is jelent ez az utcanév. A verőlegények számukra, számunkra voltak ide kirendelve. (Egy, a régi foglyok által fából faragott, foglyokat és őröket ábrázoló Caracho-weg útjelző tábla ma is látható az egykori táborba vezető úton. Művészi színvonalú.) Oszlopunkat megállítják. A sorokat rendezik. Előttünk egy templomtoronytól alacsonyabb, de arra emlékeztető építmény látható nagy órával. Fúvószenekari dallamok hallatszanak. „Indulj!" és a zárt ötös sorok kétoldali számlálás mellett, pattogó indulók ütemére vonultak át a torony alatti főkapun. A bejárattól jobbra: a buchenwaldi koncentrációs-tábor foglyokból alakított egyenruhás fúvószenekara játszott. Az SS-kíséret a kapunál lemaradt, helyüket jó kondícióban lévő, kék barett sapkás fogolyelöljárók, tábori tisztségviselők vették át. Közöttük sokan nem rabruhában, hanem civil öltözékben, fényes csizmában. A zakók hátán és nadrág szárán kétoldalt kb. 4-5 cm széles és 30-40 cm hosszú, piros festékcsík. Mellükön baloldalt a Birkenauban már megismert csúcsára állított színes háromszög és a fogolyszám, kezükben pedig az itt is elmaradhatatlan fa- vagy gumibot. A számjegyek számából derült ki, milyen régen táborlakó az illető. Itt több 2-3 számjegyű foglyot és elöljárót láttunk, többségének a bal karján a zakóra felvarrt karszalag — tábori beosztásuk elnevezésével vagy annak rövidítésével. Oszlopunkat a főbejárat utáni nagy téren, a hírhedt buchenwaldi Appellplatzon állították meg. Vezényszavak, kötelék-, alakzatrendezés, Vigyázz! Sapkát le!, majd jelentésbeadás következett. A jelentést fogadó fiatal SS-tiszt szólt röviden hozzánk. Mondandójának lényege: A kirakodás és az út idáig csak ízelítő volt. Ez a buchenwaldi KZ. Itt keményen kell dolgoznotok a birodalomért, a Führerért. A foglyok számára az ütem mindig a futás stb. stb., majd átadta a csoportot egy középkorú fogolyelöljárónak, aki elvezényelt bennünket a rendezett sorokban álló épületek között a fürdőhöz.