Margócsy István: „…Vedd szívessen csekély iratomat…”. Irodalom családi használatra. Margócsy József 85. születésnapjára. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 31. (Nyíregyháza, 2004)
Pongrácz Miklósné Clementis Erzsébet (1831 -1916): Napló
ruár vasárna p 1852. megint félelembe vagyok, hogy el jönnek Latinákék, kivált most kenyerem is nagyon rosz sült, az ablak melé tettem este a teknyőt, hát a kovásszá meg nem kelt semmit és egésszen elhűlt ollyan bosszús vagyok miatta, kilencz szekérre se szednének fel. az éjjel sárga Rózsákkal álmodtam, betegségtül is félek. És el felejtettem fel írni, nem sokára ide jövetelünk után álmodtam, hogy egy fogam fájdalom nélkül ki eset. Miólta it vagyok, minden éjszaka jó Szüléim s testvéreimmel álmodtam, töbször rokonimmal is, a mit nappal nélkülözök, álmaim pótollyák ki. Tegnap este kedves Mamámnak / levelet írtam postán. Keviczki vitte ma Egerbe, csak én is minél előbb kapnék hazulrúl levelet, az ő leveleik olvasássá lesz nekem magányomba leg főb élvezet. Szilváson egy kávé szinre festet ágyat csináltattunk tíz forintért. Már kész, én hálok benne, egy ó szerüb kvadroppot 11. forintért vettünk a Keviczkiné testvérjétül. Nagyon el kel mer csak úgy hevertek a ruháim öszsze gyúrva a stokba. gyúró táblát egy pengőért, szinte Szilváson, még teknyőnk nincs, de majd arra is rá segít az Istenke. Ugy láttszik még hogy sémit se vettünk és már miólta Mogyorósdon vagyunk 160 forintot kötöttünk el a tehenén kívül. Évi fizetésünk pedig csak 120 forint. Szeretne / Miklós ha kapna, kölcsön venni fel pénzt, hogy be fűzetné az urasság kasszájába, a menynyivel többet ki vett. 2dik febr. hétfőn g y ertyaszentelő. Szombat éjjel a béresnénél Boszrik (?) volt, pénteken múlt egy hetös a fia, Gyuri. Kedden . 3 dik febr. El ment Miklós a Bacsóval Mikó falvára egy paraszt lakodalomba, engem bosszantót is. 4 febr. szombaton 1852. Ludam, a fekete konytyatlan tojt elsőt, az éjjel Rózsával álmodtam hogy sírt, csak valami baja ne lenne, csak már kapnék hamar hazulról levelet, talán sírnék örömömbe. De boldog, Istenem! / a ki közel lakhat övéihez, de talán az Úr Isten nekem is meg adja azt a boldogságot, ha Mogyorósdrúl vissza megyünk mellyet valami tíz évi távol lét edz meg, ha már it vagyunk hamar magam se akarnám hogy vissza térnénk. Csak adná az Úr Isten, hogy kedvesseimet mind életbe találnám, s boldogon. Ildik febr. Péntek. elsőt tojt a fekete konytyos és a Tarka ludam, és az arlói fehér tyúk, a Keviczkinétől való pedig szombaton, I4dik februáriusba. Hat nap egymás után tojt a fehér arlói, azután egy nap pihent, a héten kaptunk levelet az apósom és Samutúl és Laszkáritúl is / újságul írja hogy Ebeczky Pál meghalt, s Nagy Tóni házasodik. Szüleim felül is írnak, hogy egéségessek nekem is most mint Rohonczi Ágnesnek a posta napok lettek (egyhangúvá let) éltem érdekes pontyai. De a mint ő Viharostól úgy én is hazulrúl hijjába vártam még eddig levelet.
