Margócsy István: „…Vedd szívessen csekély iratomat…”. Irodalom családi használatra. Margócsy József 85. születésnapjára. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 31. (Nyíregyháza, 2004)

Margócsy József (1837-1917) versgyűjteménye - Imádságok

Nagy gazdagságot nem óhajtok, Mély szegínységtűl óvjál meg, Oh örök Isten! Tegondoskogy ébrenlétemben és alvásomban, alapítsd meg, szenteld meg nyugodalmomat. Istenem én Uram, a ki mindent tehett, a békének ura! hozzád folyamodok! Istenem! agyál békés ithont enyéimmel, ha jónak láttya böltsességed hogy a mi lelkünk megnyugodhasson és mégis nyugodjon. Istenem biztosíts!!! és én áldani fogom mindörökké a te sz. nevedet. Agygyad! hogy így imátkozhassam, így emelkedhessen fel lelkem, fel! Istenemhez. Hála és ditsőség a nagy Istennek mindörökőn őröké, amen. Morgen gebet O frommer Gott ich danke dir Daß du gewesen gnädig mir Und mich heut die vergangene Nacht Bewahret hast durch deine macht. Ich bitte dich demütiglich Du wollest auch heut behitten mich, Für Sinden, unfal, und für Leid Durch deine gut und barmherzigkeit. Dein heiliger Engl sey mit mir Auf daß nicht böses gescheh mir O Herr, verhör dein armes Kind Daß faind kein macht an mir nicht find. Amen (Nyersfordításban: Reggeli ima. Édes Isten, köszönöm neked, hogy kegyes voltál hozzám, s ma éjszaka is hatalmaddal megóvtál engem. Alázatosan kérlek téged, ma is őrizz meg engem a bűntől, balesettől és szenvedéstől, jóságod és irgalmasságod révén. Szent angyalod legyen velem, hogy ne történjen rossz velem, Uram, hallgasd meg szegény gyermeked, hogy az ellenség ne nyerjen hatalmat felettem. Amen)