Margócsy István: „…Vedd szívessen csekély iratomat…”. Irodalom családi használatra. Margócsy József 85. születésnapjára. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 31. (Nyíregyháza, 2004)

Margócsy József (1837-1917) versgyűjteménye - Imádságok

Morgen gebet Mein Gott durch deine gut und macht Bin ich von schlaf gesund erwacht Laß heut mich meines Lebens freuen Das gute thun, das böse schein. Mit fröhlichem gmüthe Gott! ehr ich deine gute Du hast mich diese nacht erquiket und beschizet Gieb heute das mir nizet und Was mich klug und weise macht O Herr nim meines lebens wahr Auf dich hofft meine seele Sei nur mein retter in gefahr Ein Vater wen ich fehle. Amen (Nyersfordításban: Reggeli ima. Istenem, jóságod és hatalmad által egészségesen ébredtem álmomból, Engedd, hogy örvendjek életemnek, jót tegyek, s a rosszat kerüljem. Vidám kedéllyel tisztelem jóságodat, Uram, te üdítettél fel s óvtál meg az éjszaka, add meg mára, ami használ nekem, s ami engem okossá és bölccsé tesz. Oh Uram, lásd meg életem, benned reménykedik az én lelkem, légy megmentőm a veszélyben, légy egy atya, ki után mindig sóvárgok.) *** Hiszek Uram! légy segítségül, fordítsd jóra sorsunkat. *** Abend gebet Gott! der du mich hast erschaffen Las mich heute ruhig schlafen Du sendest mit der nacht uns müden O Gott den sanften Schlummer zu. Wir ligen dan und ruhn in frieden Den unser Schuz o Herr bist du Hilf erbarme denen Die nach ruh sich sehnen Die mit angst und mih Ihre nacht verbringen Und mit Schmerze ringen Sterke treste sie. Bedeckt mit deinem segen