Margócsy István: „…Vedd szívessen csekély iratomat…”. Irodalom családi használatra. Margócsy József 85. születésnapjára. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 31. (Nyíregyháza, 2004)

A Pongrácz-versgyűjtemény

A Pongrácz-versgyűjtemény* Emlék lap Minden ártatlan vígságnak Nyison utat kebeled Örömí a Boldogságnak Mulatozanak veled írta emlékül PM augusztus 4. 1880. * A regény-füzet második felébe az 1850-es évek közepétől kezdődően az 1880as évekig igen sok kéz írta a verseket, egy-egy csoport ugyan elkülöníthető, de sem datálás, sem aláírás nem teszi lehetővé a nagy többség azonosítását; a kézírások összehasonlítása alapján még azt sem tudjuk feltételezni, hogy a versek első nagy csoportját a naplóíró Pongrácz Miklósné Clementis Erzsébet (a tulajdonos) vagy a regényíró Clementis Róza (az ajándékozó) írta volna be; a kötetke utolsó harmadába azonban nagy valószínűséggel a naplóíró leánya, Pongrácz Ilona, valamint barátnéja, Buchelt Mária másolt (az első lap „emléklapját" bizonyára Pongrácz Mária, a naplóíró első leánya jegyezte; a további néhány vers alá írt névbetűk feloldását nem tudtuk megoldani). A sok kéz nagyon sokféle írástípust képvisel, és a helyesírási ismeretek és konvenciók is erősen különbözőek. Néhány helyen (pl. a legelső lapon) találunk szemlátomást későbbi, utólagos bejegyzést is, egyébként alighanem folyamatosan használták a könyvecskét, s egymás után, rendszerezés nélkül írták be a szövegeket. Az egyes - általam felismert - versek alatt apró betűvel írt szerzői név betoldása tőlem származik.