Pók Judit: Ung vármegye leírása 1782–1784 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 27. (Nyíregyháza, 2002)

désekre a választ a leírók előre elkészített táblázatokban rögzítették. Személyüket — a térképezőkkel szemben — nem ismerjük, minden bizonnyal nem ugyanazok voltak. Kezükben a térképpel községről községre haladva járták be a terepet, erre a szövegben több helyen is találunk utalást (például „mint ahogy a térképen jeleztük"). Többnyire osztrák és cseh anyanyelvűek voltak, ezért a Helytartótanács leirata az illető helyhatóságtól olyan személyeket rendelt melléjük, akik a hegyek, völgyek, vizek neveit jól ismerik.

17 Mivel azonban hallás után, fonetikusan rögzítették a földrajzi neveket, sőt előfordulhatott, hogy az adatközlő táj szólását vették át, nagyon gyakran kisebb-nagyobb elírásokkal találkozhatunk. A leírás egyébként, azt mondhatjuk, hogy az ország legteljesebb helynévtára, a terepjárás során ugyanis a közigazgatási ranggal nem bíró egységeket, a szórványtelepüléseket, a szállásokat vagy a csárdákat is felvették. A szomszédos helységektől való távolságot közönséges katonai lépésben mérték, de negyed- (néha ötöd), fél- és egész órákban fejezték ki. Egy „erős óra" 6.000, egy „rendes óra" 5.000, egy „kis óra" 4.750 lépést tett ki. A felvételben 5.000 lépéssel számoltak.

18 Nemcsak valamely településtől, hanem csárdáktól, majoroktól is mérték a távolságot, hiszen azok kitűnő tájékozódási pontok voltak, kiváltképp a pusztákon, ahol egyébként falvak nem, vagy alig fordultak elő. A nagyobb, több órányi távolságokat minden bizonnyal nem járták be, hanem a helybeliek bemondása, illetve becslés alapján állapították meg. A Vannak-e szilárd épületek? " kérdésre feljegyzik a templomokat, kolostorokat, a vármegye épületeit, a kastélyokat, nemesi kúriákat, csárdákat, erősebb házakat. A templomok esetében néha közlik, Kelt 1763. március 27-én 2706. számon. B. Huszár Éva: Az I. katonai felvétel térképezési rendellenességei Heves megyében. In: Archivum supplementum. A Heves Megyei Levéltár Közleményei. Különszám. Eger 1993. 93. o. Eperjessy: Fejérmegye.... 123. o.