Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)
Pillanatképek Károlyi György itthoni életéből (1835. június 7. — 1836. május 14.) - „...jövet s menet közt..."
A mai nap nagyobb részét a gazdaságomban töltöttem, amelyet meglehetős rendben tanáltam. Industriát [vállalkozást] nemigen lehet itt folytatni, mert a temérdek sok compossessorátus [közbirtokos] miatt az egész határ csak kétfelé van osztva, az egyik fele ugar, a másik művelés alatt van, így tehát semmi rendes felosztásrúl gondolni sem lehet, míg ezen proportio [birtokmegosztás] által nem segíttetik. Ezt ugyan behozni itt is szándékom, de már 4-et és most az 5-iket kezdem, s így a fiscalisok alig győznék, azért is egy ideig még béketűréssel kell lenni. Délután Klob[usitzky]ékkal Cégényben, Kendénének 397 akartam vizitat [látogatást] tenni, de senkit sem találtunk odahaza. Az estvémet pedig különféle foglalatosságokkal töltöm. Noha úgyszólván mindég egyedül vagyok, mégis estvéim hamar mólnak, mert dolgom és könyveim vannak, s ha az a kettő megvagyon, nemigen szorulok más mulatságra. Most éppen Farkas Sándor 398 amerikai utazását nagy örömmel és interessévei [érdeklődéssel] olvasom, mert noha igen sokat olvastam Észak-Amerikáról, akármely leírással kiállja a concurrentiát. Mégpedig captain [hajóskapitány] Basil Hallt 399 sem veszem ki némű tekéntetben, mert noha ez inkább scientifienssebb [tudományosabb] munkát írt, Farkaséban azon parteilich [elfogult] és irigy szemet nem találván fel, mellyel Hall és majd minden angol Amerikát ítéli. Az ő könyve olvasását sokkal kellemetesebbé teszi némely leírási, sok intézetek és ÉszakAmerika institutióirúl [intézményeiről] kijelentett vélekedései mutatják, hogy az igaz szabadság és a republicanusi szabályok lelkét és igaz értelmét jól fogta fel, és azokat egyszerű, de igen jól megfogható módon közli, és terjeszteni kívánja honfiaival. Némelyeket szinte csudálom, hogy a censura megengedte. Ha kormány lennék, Farkas Sándor könyvétűi inkább tartanék, mint W[esselényi]étűl. Mert aki az előítéleteket akárhol, de főképp minálunk egyenesen megtámadja, az bizonyosan több ellenségre, de korántsem annyi részvételre tarthat számot, mint az, aki egy szabad alkotmány republicanus szellemét a legszebb festékkel olvasói elé ügyesen hozni tudja. Ez ítéletem szerént pedig mégis Farkas könyvében hiba, hogy a Kende Zsigmondné Kállay Katalin (1794-1872) Bölöni Farkas Sándor (1795-1842) 1830-ban gróf Béldy Ferenccel nagy külföldi utazást tett. Járt Németországban, Hollandiában, Brüsszelben, Párizsban, Londonban stb. 1831 -ben pedig átment Amerikába is. Útinaplója Utazás ÉszakAmerikában címmel 1834-ben jelent meg. Hall, Basil (1788-1844) angol tengerész és utazó. Károlyi György Travels in Nort-Amerika ( 1829) című munkájára utalt.
