Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Pillanatképek Károlyi György itthoni életéből (1835. június 7. — 1836. május 14.) - „...jövet s menet közt..."

az embernek, hogy mint theoreticus sokat beszél, és meglehet, hogy igazságtalan vagy parteiisch [részrehajló] vagyok, de a sokat beszélő emberekhez — nyilván, mert magam paucorum verborum fráter [kevés szavú ember] vagyok — nem érzek igen sok hajlandóságot, azért is a directorom

396 fő tulajdonai közé számlálom azt, hogy keveset szól, de annál többet cselekszik. Muzsaly, augusztus 24. Noha 4 napot elhagytam följegyezni, nemigen sokat vesztettem. 21-én elindultam Misztótfalubúl az Avasnak, ahol ménesemet látni, a vadságon és egy hamuzsír hutámon kívül [más nincs]. Nem is mulattam ott soká, de még ebédre Józsefházára jöttem, ahol a napot töltöttem, az estvét levelek írásával töltöttem, minthogy a károlyi utolsó postát ott tanáltam. 22-én Tiszaújlaknak Salánkra jöttem, mintegy 2 óra tájban. Ott délután gazdaságom egy részét megnéztem, az estvét pedig hivatalos foglalatosságokkal töltöttem. 23-án délelőtt még, ami Salánk körül vagyon, és amibűi valami gazdaságot, majorságot teremteni lehet, mind megjártam. Egypár tekintetes urak, a főszolgabíró etc. jöttek látogatásomra. Délután utamat folytattam a Nagy Erdőn keresztül Kovászónak, és ide, Muzsalyba értem estve 7 és 8 közt. íme, a 3 napi tetteim, melyek nem érdemelnek sok figyelmet vagy feljegyzést. Azonban Józsefházán a minap az esmereden és titkos szeretőmtől kaptam levelet, melyben nemcsak kinyilatkozza, hogy kicsoda, de még 22-re reggel 6 órára egy rendez-vous-t [találkát] ád Hadház és Téglás közt. Igen sajnálom, hogy teljesen lehetetlen volt arra az időre odaérni, másképp bizonyosan elszaladtam volna, ezen furcsa kis — amint mondja — fekete leánykát megösmérni. Adtam ugyan válaszomban egy más rendez-vous-t 3l-re ugyanazon helyen, de ki tudja, ha nem lészen-e piquée [sértődött], és majd ő meg nem jelen. Én mindenesetre ott leszek. Az lesz majd a furcsa, ha se szép, sem kellemetes, ha egyszóval meg leszek csalva. Ez pedig igen könnyen megtörténhetik. Fehérgyarmat, augusztus 25. A tegnapi napot részint Muzsalyban, részint az úton töltöttem. A reggeli órákban a timsófabrica minden részeit, és a benne történt javításokat tekéntettem meg. Klob[usitzky]ékat látogattam, kik nálam ebédeltek. Délután megint lóra ültem, s utamat Gyarmat felé folytattam. Tarpán mentem keresztül, ahol a lakosok pompával fogadtak, s a Tiszáig kísértek. Este 8 óra felé értem ide. 396 Fleckl Károly