Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Pillanatképek Károlyi György itthoni életéből (1835. június 7. — 1836. május 14.) - „...jövet s menet közt..."

éppen egészen conveniál [megfelel]. Szimpla nevelés, ifjúság. Az apja a kevés derék és hazafi gondolatú magnásokbúl, aki leányit teljességgel el nem szoktatta sem pompához, sem, amit a bécsi leányok most oly igen könnyen megtanulnak, a legfinomabb coquetterie-re [kacérkodásra], mondom mindezek felül abban a házban semmi sem tudódik. így végtire csak eltökélettem, hogy a fiatal személyt megnézem, és ha megtetszik, s reményihetem megnyerésit, néki magam közelítsem. Ezen célból tehát indultam Pozsonybúl, és megvallom, mit bangem Herzen [aggódó szívvel] közelítettem Zifferhez, és hogy bementünk a szobába, íme az első személy, akit láttunk, Karolina vala, ki éppen klavírnál [a zongoránál] volt. Az első tekéntetrűl és bényomásrúl éppen semmit sem mondhatok. La jeune personne avait I' air un peux embarassé, et se sauva tout de suite pour aller avertir son pére de notre arrivée. [A fiatal személy kissé zavartnak látszott, és azonnal kiszaladt, hogy értesítse apját érkezésünkről.] Csak ebéd előtt láthattam másodszor. Talán nemigen délicat [illik], de mégis az igazat itt csak feljegyzem, és így ebéd közt kezdettem de la regarder en détail [őt alaposan megnézni]. A szépségérűl azonban egészen praescindálok [eltekintek], mert a házasságra a többi qualitási [tulajdonságai] sokkal essentialisabbak [lényegesebbek], azokrúl pedig most hamarjában nemigen ítélhetek. Annyit csak mégis mondhatok, hogy a leány igen megtetszett, és így még a jövő napot, július 26-át ott töltöttük, hogy Karolinával közelebb megösmérkedjek. Amennyire egy félénk és egészen együgyűn nevelt leánnyal lehet, csak mégis közelítettem hozzá, úgyhogy megvallom, noha hazudnék, ha azt mondanám, hogy szerelmes vagyok beléje, szándékom Pozsonyba menni szeptemberben, et de me mettre sur les rangs [és megmérettetni magam]. Egy dolog vagyon még, amin még megütközhetnék, tudniillik, hogy a leányt igen gazdagnak mondják. Noha magamrúl jól tudom, hogy pénz miatt bizonyosan sohase fognék házasodni, mégis nemigen kellemetes, ha a világ azt gondolja felőlem, hogy én pénzért házasodom. Egyéberánt, ha a leány a többi qualitásiban conveniál [tulajdonságaiban megfelel], ez a tekéntet mégsem fog attól megtartóztatni, hogy kezét kérjem, ha bizonyos vagyok felőle, hogy elveszem. Dem einen refus werde ich mich auf keinen Fall aussetzen, so weit werde ich schon auf mein Terrain erkennen pour ne pas m' aventurer trop loin, comme il soit cependant possible qu' ils existent d' autres arrangements de famille. [Egy visszautasításnak semmi esetre sem teszem ki magamat, annyira már kiismerem magam, hogy ne bonyolódjak bele túlságosan, mivel léteznek számomra más megoldások is.]