Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Károlyi György utazása Itáliában és Keleten (1833. december 2. — 1835. június 7.) - 10. Ismerkedés a Szentföld nevezetességeivel

mellett vertünk sátort, és már elkészültünk, hogy jól megázunk, minthogy a lovak fáradtak lévén a közel lévő faluba már nem érhettünk, mikor szerencsénkre az eső megszűnt, és nagy örömünkre jó mennyiségben száraz fát találtunk, mellyel tüstént sátorunk előtt jó nagy tüzet raktunk, és így csakhamar megszáradtunk és megmelegedtünk. Február 23. Reggel útnak indultunk, és aznap estve 6 óra felé végtére Jerashba értünk. Valóban nem csekély állhatatosság kelletett, hogy ezen utat végbevittük, főképp minthogy annyi idővesztéssel volt összekötve, mert calculusunk [számításunk] szerént 4 nap előtt kellett volna ideérnünk, s így mindenesetre 3 napot vesztettünk, de ez igazán csekély veszteség volt azon örömhöz és gyönyörűséghez képest, melyet érzettem, midőn ezen gyönyörű omladékokat megláttam. Valóban, ízlésem szerént sokkal jobban tetszettek, mint az egyiptomi ruinák [romok], mert noha nagyságára nézve semmi sem hasonlítható Egyiptom óriási templomaihoz, a szépségben, ízlésben, és főképp a részekbeni szorgalmatos kivitelben Jerash az egyiptomi monumentumokat sokkal felülhaladja, azonkívül még azon avantage [előnye] vagyon itt, hogy egy gyönyörű vidékben fekszenek, és a szemnek igen jól esik gazdag völgyeket, szép folyókat és gyönyörű forrásokat a szomorú desertum [sivatag] helyett szemlélni, melyben Egyiptom régi omladéki többnyire helyheztetve vannak. Az egész vidék a Jordántúl idáig mintegy nagy és szép angolparkhoz hasonlítható gyönyörű mindenféle fákkal, patakokkal, vízesésekkel tele, úgyhogy igazán a kevés fáradság, melyet az úton találtunk, bőven ki volt elégítve. ítéletem szerént Jerasht legjobban lehet Pompejihez hasonlítani in großem Maßstab [nagy mértékben]. Ami ott kicsinyben van, itt nagy mértékben és felette szerencsés proportióban [arányban] találtatik. Az egész napot, február 24-ét itt töltöttük ezen szép ruinák

278 [romok] megtekéntésében. A theatrum minden kétségen kívül a legszebb és legjobban conservait [fennmaradt], amit még valaha láttam, és nem hiszem, hogy a római vagy görög theatrum közt egy szebb existálna [létezne]. Délután egy közel lévő faluba, Suff nevű, mentünk, ahol az éjszakát töltöttük. Ez csak egy óra járás Jerashhoz, és a falu házaiban — a számtalan bolhákat kivévén — meglehetős quartélyt [szállást] találtunk. Jerash (Gerasza) Jordánia keleti részén fekszik. A II. századból maradt fenn a monumentális Artemiszion és két színház. A VIII. században földrengések sorozata döntötte romba a szép épületeket.