Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Károlyi György utazása Itáliában és Keleten (1833. december 2. — 1835. június 7.) - 9. Kirándulás a Sínai-félszigetre

excursiónkkal igen megelégedve. A superiorral [elöljáróval] egy ideig estve conversáltunk [beszélgettünk], de tolmáccsal a beszélgetés nemigen soká tartott. December 27. A klastrom minden belső részeit, templomot és kápolnákat és a kertet néztük. A nagy templom igen jó rendben és felette tisztán vagyon tartva. A kápolna, ahol az égő bokor volt, melybűi Mózes először hallotta az Isten szavát, a nagy templom sanctuariuma [szentélye] mellett van. Ezt a papok legnagyobb tiszteletben tartják, és az ajtó előtt a papucsot le kell vetni. A bibliotékában sok régi arabs kézírások találtatnak, de nem értvén a nyelvet, nékem kevés interessét [érdekességet] adtak. Altaljában a klastromban sok tisztaság és rend uralkodik, bővebb leírást a Modern Traveller

241 nevű könyvben lehet látni. December 28. Déltájban sok viszálykodás, alkudozás után a beduinokkal, kik ugyanannyi tevéket akartak erővel adni, mint menetkor, végtére a holminkat felpakoltuk, a jó superiortól [elöljárótól] elbúcsúztunk, és útnak indultunk. Aznap még a hegyek közt 5 óra járásnyira a klastromhoz ütöttük tanyánkat, mikor estve egy jó erős eső kezdett, mely egész másnap tartott, úgyhogy december 29-én az egész napot sátorunk alatt töltöttük anélkül, hogy továbbmehettünk volna. Ez egy kissé bajos volt, de még szerencsénkre a sátorunk keresztül nem ázott, és így legalább szárazon maradhattunk. Másnap, december 30-án utunkat folytathattuk, az eső ugyan megszűnt, de némelykor fél óránként is esett, azonban aznap egész 5 óráig délután mentünk, és jóformán haladtunk. December 31. Korán indultunk, és estve néhány datolyafáknál állottunk meg, ahol a fele ótja vagyon Szuez és a klastrom közt. 1835. január 1. Ez az első és nyilván az utolsó új esztendő lészen, melyet Arábia desertumiban [sivatagaiban] töltöttem, azonban semmi különös nem fordult elő. Eznap egész késő estvig jártunk, és fáradva feküdtem nyugodalom helyemre. Január 2. Déltájban már a Vörös-tengerhez nem messze vitt utunk, 2 órakor Hain Muszához, Mózes kútjához értünk, és még továbbmentünk mintegy két óra járás Szuezhez. Másnap, január 3-án Szuez mellett elmentünk, mert a tenger miatt nagyot kellett volna kerülnünk, ha be akartunk volna [menni], így majd egy napot nyertünk, és aznap jól előrehaladtunk. The modem traveller, a popular description, geographical, historical and topographical of the various countries of the globe. Thirty-three volumes. London, [1824-1834]. A 33 kötetből álló útikönyvsorozatot Conder, Josiah (17891855) szerkesztette.