Fazekas Rózsa: Gróf Károlyi György naplófeljegyzései 1833–1836 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 26. (Nyíregyháza, 2003)

Károlyi György utazása Itáliában és Keleten (1833. december 2. — 1835. június 7.) - 8. Utazás a Níluson Kairótól Vádi-Maifáig és vissza

tőlük vesz, jót állanak. Ami természet szerént nékik egy kis jövedelmet ád, mert az utas inkább valamivel többet ád, mintsem esméretlen vad beduinok vezetése alá magát a desertumban [sivatagban] bízná. Innét még egy ideig a különféle boltok és bazárdok közt járkáltunk. Az ebéd és estve szokás szerént otthon töltetik. December 11-12. Semmi különös, az utunkhoz készülünk, ami itt szörnyű unalmas, annyi sok mindenfélérűl kell gondoskodni, a legrosszabb az arabsokkal való alkudozás, mely sok időt vészen. Szegény Johann inasom még mindég rosszul van. December 13. Ma reggel a doctor, akinél János inasom feküdt, hozzám küldött, és azt üzente, hogy haldokló. Mindjárt odaszaladtam, és útközben a barátklastrombúl papot hoztam, de még odaértem, már vége volt. Megvallom, hogy nagyon sajnálom, mert jobb és hívebb szolgát alig fogok kapni. A betegség szörnyen megváltoztatta, alig lehetett megesmérni, egy ideig néztem, és aztán a temetésre a szükséges rendeléseket tettem. Egész nap nemigen víg, sem jókedvű nem voltam. Déltájban sétálni mentem. A nap igen szép lévén Ibrahim pasa szigetjén levő angolkertjében járkáltam. Estve a beduin Scheichhel [sejkkel] akartam az egyezést megtenni, de még semmire sem mehettem, holnapra vagyon halasztva. December 14. Vasárnap lévén templomba mentem, és azután a beduin Scheichhel [sejkkel] meg akartam alkudni utunk eránt, de még semmire se jöttem. Ok 75 pengőt kérnek csak odamenetelért, és a kormánytúl meghatározott ár 80 pro itu et reditu [oda-vissza]. Már 100-ig ajánlottunk, és mégsem akarnak megegyezni, s így holnap a gubernátor [kormányzó], Habib efendi előtt leszünk kéntelen az alkut megtenni. A napot egyéberánt szokás szerént otthon, és délben sétálással töltöttem. December 15. A sínai-hegyi expeditiónk nagyon elkésik. Ma végtére sok alkudozás, veszekedés, a gubernátor közbenjárása után, a beduin Scheichhel [sejkkel] az árban megegyeztünk. Egy teve pro itu et reditu [oda-vissza] 100 piaszter = 10 pengő forint, nékünk 14 kell és egy a kalauznak, az 15, és így az egész út 1500 piaszter =150 pengő forintba jön. A provisiók [élelmiszerek] s más egyéb készületi és útiköltség ezren felül fog valamivel jönni, és így az egész excursio nyilván 2500 piaszter, vagyis 250 pengő forintba fog jönni. Hárman lévén, egyre mintegy 80 pengő forint jön. Ezen nemigen interessans détail-t [érdekes részletet] csak emlék kedvéért jegyzem ide, hogyha éppen egyszer kérdés támadna, vagy valaki tudni akarná. A mai napi foglalatosságom, főképp egyet-mást vásárlással, és más ily apróbb készületekben állott. A beduinokkal való alkudozás nálam, a szobámban történt, és az ember nem képzelheti, mily nehéz ezen emberekkel boldogulni, amiben most megegyeznek, 5 minuta után