Mizser Lajos: Szatmár vármegye Pesty Frigyes 1864–1866. évi helynévtárában - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 24. (Nyíregyháza, 2001)
Nyíri járás
[Portelek] (II, 217) Statistical Leirása Azon Helyneveknek, melyek T. Szathmár megye Nyiri Járásába fekvő: Portelek Községe keblében, 's annak határán lévő Minden nevezetes pontoknál elö fordulnak Topographiai rendbe. 1) Portelek Községe fekszik Szathmár Megye Nyiri Járásába; dél kelet felöl az ugy nevezett " Kék er" által Közép Szolnok Megyétől elválasztva.- a Község alakja egy forditott L bétához (!) hasonló 's a' hol az úgy nevezett „ Hoftadt " a' Nagy uczá val - mely másképpen a' nép nyelvén Nagy falu nak is neveztetik össze ér- tompa szögöt képez, Amint a' község neve Portelek elégé igazolja régi időbe magyar telepitvény lehetett Annyival inkább is valószínű; mert a' szomszéd Község vénei ís ezzel öszhangban vélekednek, és alítják hogy neve a' Községnek ugy származott, hogy kezdetben egynehány paraszt pásztor ember emelvén abba házat, 's lett a' Község neve régies kiejtései parasztTelek - 's ebből csinosabban kiejtve Portelek, jelen lakossai román ajkúak. 2. Főuczája a Nép által: Szátu máre névvel neveztetik - az az Nagy falu - 's hihető; sőt igen valószínű, hogy a' Község eredeti neve Nagy falu volt, mely név bár azzal jelenbe csak egy fö ucza van nevezve, ősi neve a' Községnek - melynek létezését oklevelek hiányába egy századon tul nem lehet felvinni,- a' Kissebb ucza már mondva van németesen, vagyis a' szomszéd Sváboktol eltanulva Sváboson Hoftadt nak neveztetik,azon körülményt, hogy ezen egésszen idegen elnevezést - a' nevezett ucza mikor? és kiáltá nyerte? egészen homály fedi. 3) A' Határba lévő hely nevek: Vezendi forduló - vagy Koltó-Foi forduló - régi elnevezés - hegy alatti dülö - halomi dülö - itt egy sajátságos régi gyepes domb személhető - melyről a' Köz monda azt tartya, hogy a' Tatárájáraskor leölt családok lennének az alá temetve.Árok ucza ,- erről szinte azt regéli a' nép, hogy régen pogányok ásták, és onnan lövöldözték a' keresztényeket.- Tóközt - egy régi tónak a' mélyedése,- szinte az a' monda ál rolla, hogy Halas tó volt hajdan - az egész dülö ma eröl Tóközi dűlő nek neveztetik. Kiss Lapos , itt - Nagy lapos itt van egy kis fel emelkedett hely, inkább fen sik- mit - népiesen az az román aljkulag í gyáluváj ) az az jajj dombnak nevezték, nem tudni, miért.- ezen határ részt a' szomszéd Mező Petri községébe járó ut metzi: neve; patkás ut : - az ut mellet lévő Kut is patkás kútnak mondatik Irinyi fordulóba : Csonkás , hajdan legelő - a' monda szerént egy Községi félszarvu, és Mindég ott Telelt Bikától kölcsönzi Nevét, rövid dülö. Muszta Kútja - a' Széki legelö n - erről csak annyit tudnak, hogy régen egy nagy Ur, kit Majtának neveztek lévén a' gazdája, a' hely, és az össze sülyet kut nevét onnan deriválya. Nagy Rét - Nagy érhát . Kenderes kert . Báró halma - szinte az a' közmonda eröl is hogy régen egy magas rangú ur által biratván, azon sokat időzött, onnan onnan neveztetett Báró halmá nak. Kővári halom . Kenderes kert . Kerek dülö .- és kerek To - igen szép kerek hely melyről biztosan feltehetni, hogy valaha ember kezek mive volt. Vezendi Nyilas - Kiss büdös Toi nyilas - Gyilkosi Sebesi Nyilasok - Kávás réte Görbe ér - Gyilkos ér - erről azon Nép rege ál, hogy kiáradáskor különös sebességgel birván, régen éppen áradatkor egy hajadon bele fult, az olta gyilkos ér néven ismeretes.-
