Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

ze statkom t. g. starge kone a tretj dwa, roc... áka zrebica a gedno mené zribe, k tomu woz starj pluhj y zeleznú bránu, na tento spúsob, ze ponewác tento mug sin wzdicky ze mnu bjdu trpel a bil mi wernj, proto zgednotil sem se z nim ze z gedneg zinky zeme, co bi p. Búh pozehnal, s toho polowicy wzdiczky mne a mé manzelky nam na wiziweny dáwaty búdé, púi zinky pak gemu samému sem zanechal, proto ze z od celeg zinky genz gest spolecná plácy gako tez y sluzbu sluzit bude, kterihozto az posawád pomoy gémű priwlastnity múzem, ze sem ten salássik obdrzéty mohi, proto ze sem casto sskodu zacitowal, a protoz y po mogeg a manzelky smrty bude ly y dáleg ke mne tak wernim mé gmenj gakowé w ten cas nachádzety bude gemu zanecham. A ponewác w tomto mem usilowánj mne mogj zwjss doctenj sinowe od prwssj meg manzelky prekazity mjnj, abi tedy to co gá w mem chcj ucinity chcj*tim stálegssj a gistegssj bilo, proto pokúd gesste ziw gest mnoho wáznj muz Zajatz János gakozto hodnowernj swedek do geho domu proto ze gest slábj pozadal sem zdola napsanjch swedkuw, aby kdizby po mogeg smrty mogj sinowe János, András, a Adam chtely z mogeg tesskeg a wirneg prácy djl wihledáwaty zádného práwa k tomu mjty ne mohly, a sjce ponegpwe proto, ze gá gako dobrj Otec bil sem zgednal sálás ze trema zinkámj zeme od Gutyán Pála, prawda ze na bworg za 250 Vft- kiérj nie wjce niz gednu gar orawsse na nem musel sem geg prjtely spátkem ta dat', ponewác János wogák biwsse, András pak a Adam opastjee mne, András du sluzby, Adam ale na prjstawku oba prec odessly. Podruhé ponewác pro rozlicné potreby pokúd tjto gesste malj biwsse bil sem do dlzoby upádl gako gj múzem j wislowity, a sice Rebro Andrásowy Vft. 30 Zombori János rusznákowy Vft. 30 ze sirotskich od p. Regüliho a