Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

Kutska Miklósé Paulicke stareg Huszkowky Bukovitzzkimu Vft. Vft. Vft. Vft. 20 20 20 16 Koreny Jánosowy 7 kablj obilj. a nato nasledowala zatim wjmgenka; ponevác tedy tjto gesste pri zgednanem salássj na dlzobu ne prístáwaly za sáláss odsluhowat, tim mené na doctenu proto tedy ohledem na gegich hepoddanost, tak take y na gegich neusilownost mocy tohoto psánj abi mogeg smrty ku hledánj negakového mého gmenj zádneg mocy mjty némely, óihoz gako mim dobrim sv/edomim, tak téz y mú wlastnj ruku krjzikem potwrdzenj ugisstugem a twrdjm, w Nyíregyházé dne 12-ho Febr. 1817 N.B. doctené dcery od prwssj manzelky Juditha, a ad ninegssj manzelky Ilona, natjto dwa mám gesste swé zrenj, které ackoly gako odemne wistáwalo tak sem gich powidáwál, abi tedy po mogeg manzelky a meg smrty budem ly mocy dotedy zvjs doctenu winicy dodrzety tú tedy potom gim zanecháwám a porúcjm. pri prjtomnosty hodnowernich swedkúw gakozto mnohowázniho muze Zaj atz János IxJ Csemen Márton M a prisáznj Szekeres Dániel M a skrze mne sirotskiho otce Sztruhár Mátyásse mp. és Miskolczy Máttyás mp. " SZSZBMÖL. VA. 102/k. 88/168. 1817:3. Megjegyzés: A végrendelet kéthasábos, szlovák és magyar nyelven íródott. Csemen János /x/