Kujbusné Mecsei Éva: Nyíregyházi testamentumok 1789–1848 - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 9. (Nyíregyháza, 1995)

Adattár

ponewác giz tretjho manzela mám, a od druhého mám dwoge djtek, totis od Valent Jona, totiz Annu, a Jánosé, kterích djtek otec bil pristál do Bálintow, a ponewác geho manzelka bila zemrela, mne bil sobe pogal, a doctené dwa djtky ze mnú bil splodil nie mené, kdís potomne on zemrel, geho swekra Bálint Janowá nato zádného ohledu hmela, ze mého manzela Valent Jana bila za svého zate prigala, kterj gj za 32 roky bil slúzil, gá take z nim za 13 rokuw, nie mené ale po geho smrty zato mne nie wjc nedala, nez toliko kábel kukuricy, kábel zíta, a gedno mené prasa, tim cjlem tedy y gá magjce gesste po prwssim manzelowg, nékdy Moravszky Gyurowy gednú toliko krawu nie wjce, kteru gá na mé djtky od ninegssjko manzela Figetzki Andrásé, totiz na Odrisku 6 rokj magcj a w Zuzanku na tretj rok zanecháwám na doctenu zwjs dcéru Ancu, tá toliko w pgernom dopolowiczy djl mity bude, totiz wrchnú duchnu a try wankusse, a János ten nie nedostane, ten nie nedostane, ten nech sobe hledá djl u doctenich Bálintow, tú nádegi mám, ze hospodin wzbudj takowú Wrchnost, ze timto mim djtkám gesste djl prisúdj, za gegich otce, áno téss y mogj sluzbu u Bálint Jánosky, gako o teg wecy Valent Gyuro a Valent Márton dobre powedomj gestit, ano u Mártona o torn y na pjsme hore poznacené nachádzety se bude, a toto gestit to, co sem gá hore poznacity a zapsaty daty zadala, aby y zwjs doctená má wúle ze strany teg gdneg krawy na swem mjste obstáty mohla, proto y toto psánj ku stálosty mú wlastnj ruku pri gmene krjzikem potwrdzugem w Nyír/egyháze/ dne 23-ho Apr. 1819. Koska Katalin Figetzki Andrasowá manzelka M Prjtomnj swedkowe manzel Figetzki András M zelgarka Kuka Andrasse manzelka M doctená dcérá Valent Anna /x/