Balogh István: Regeszták Szatmár vármegye jegyzőkönyvéből 1593. május 1. - 1616. augusztus 6. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 1. (Nyíregyháza, 1986)

Szómagyarázatok

206. old. Anno

• • •

Csenger = 1615 év junius napján Csenger mezővárosban

213. old. propositio = perbeli érvelés

capitálist ... poenat = fejvesztést, büntetést directe ... divortiot = kizárólag elválasztást vagy elválást

per módúm = módján abszolutionalist = felmentést

praesens causa nem cQncemálja = jelen peres ügy nem illeti

ad forum eccelsiasticum = egyházi bírósághoz ideo = ezért

aggredálhatja = kezdheti

ex rationibus praeallegatis = az előre bocsátott okokból Ideo ... absolvi = azért a felperes keresetétől az alperes kéri magát felmentetni in talibus = ilyenekben

Matthie ... art. 46 = Mátyás királynak első törvénye 3« cikkében és ugyan Mátyás király harmadik törvényében, a 17. cikkben és Ulászló király 1. törvényében a 46. cikkben

214. old. testimonálist = bizonyitványt

ecclesiára transitálta = egyházi törvényszék elé utalta ante tempus = idő előtt

hanem post... adjudicatat = hanem a törvényszék határozata után szokott módon vehet itéletleve- let

Deliberatum per sedriam = a törvényszék által határozta- tott

219. old. uterina avagy carnalis = vérszerinti

sub titulo pignoris = zálog címe alatt specificált = körülírott portio = részbirtok