Balogh István: Regeszták Szatmár vármegye jegyzőkönyvéből 1593. május 1. - 1616. augusztus 6. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 1. (Nyíregyháza, 1986)
Szómagyarázatok
159* old. Etiam ... dominus actor = Hetei János és Kapossy Gergely mint alperes ellenében is a felperes a vádat fenntartja 159« old. Nobiles ... evoluto = nemes Simay István, Gyene Pál, Tyukody Mihály és András személyesen előttünk állva, valamint Bezpremy Gáspár szolgabíró előadja, hogy Symay János a lefolyt 1612. december 31-én Csenger mezővárosban prókátort állítottak 159*old. Qua propositions ... reliquitur = a vádbeszéd meghallgatása után Tyukody Mihály és Tyukody András az emlitett iszonyú cselekedeteket egyszerűen tagadják és a felperes vádolása szerint magukat készek eskü által tisztázni. Gyene Pál ugyancsak tagad és egyedül maga személyében esküvel tisztázza magát. Határozatba ment, hogy a jelenlegi per Dóczy András főispán úr megérkezéséig függőben marad. A cimeres nemes levél megnyerésének előfeltétele az volt, hogy a jobbágyot a földesura hatalma alól elbocsássa /manumissio, A 165 oldalon emlitett ügy folytatása A nemesi felkelés Báthori Gábor halálát megelőző, az erdélyi fejedelmi szék betöltése körüli zavarokkal van összefüggésben itt királyi biztos országgyűlés által megszavazott pénzbeli adó = a nemesek saját házi kezelésükben levő szántóföldje, kertje, szőlője /allodium/ mentes volt a tized /dézsma/ alól 165. old. 167-168. old. 169. old. commissárius = 170. old. contributio = .71. old.
