Balogh István: Regeszták Szatmár vármegye jegyzőkönyvéből 1593. május 1. - 1616. augusztus 6. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 1. (Nyíregyháza, 1986)
Szómagyarázatok
az eperjesi 1611-ben kiadott törvénycikkek, ismét pedig II. Ulászló 6. decrétu- mának 8. cikkelye szerint, külön-külön és egyenként fő- és jószágvesztés büntetésével kiván eljárni /157-158/ praememoratus...deponendis = az emlitett alperesek /vádlottak/ egyszerűen tagadják, az emlitett felperes részéről az ország törvénye szerint kiküldi a levelesités formájában, minden egyesnek saját személyében leteendő esküvel /158/ Item ... attractos = Ugyancsak Szatmár megyebeli Tyúkod falu an lakó nemesek, Amadé Bálint fiai András és Boldizsár, Antal Tamás, Baranyai Tamás, Tsukodi János, Bárány Gergely, Si- may fiai István és János, valamint ugyancsak az emlitett Szatmár megyében levő Tar- pán lakó Bagi Miklós, Bagi István, Wégh István, Pelbárt István, Bagi Benedek, Bagi János mint alperesek ellen Similimodo ... dicit = az alperesek ellenében hasonlóképpen kijelenti praenominatus incattusok = az előbb emlitett alperesek disturbiumban = zavargásban consentiensekké = cinkosokká /158/ poenát ... szerint = büntetést az idézett törvénycikkek tartalma szerint parciálni = megosztani /158/ Actor ... pacis = a felperes, mint a közbékesség megbontó! ellen secundum ... licere etc. = az ország szokása szerint a felperes ezen alperesek közül egyes személyek irént a vádat elejti és az idézett törvénycikkek szerint is kéri, hogy szabad legyen az eljárást folytatni /158/
