Balogh István: Regeszták Szatmár vármegye jegyzőkönyvéből 1593. május 1. - 1616. augusztus 6. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 1. (Nyíregyháza, 1986)

Szómagyarázatok

exequálás = végrehajtás

transactio in omnibus punctis et clausulis = az egyezség minden pontjában és záradékában excidalia = kihasítja pertinenciaival = tartozékaival irrevocabiliter = visszavonhatatlanul per manus = keze által, saját kezével statim et de facto = azonnal és ténylegesen

150. old. végvár = a török és királyi hatalom közt húzódó határon álló, királyi őrséggel ellátott erősség

152. old. ő felsége dézsmáját = az egyháza illető, a jobbágytelket terhelő egyházi természetbeni adót, /gabona, bárány, méhkas/ ezidőben már a Királyi Kincstár részére hajtották be in eodem comitatu Zathmariensis = ugyan azon Szatmár vármegyében

factomoknak = cselekedeteknek

clariusban declarálunk = világosabban előadunk

154. old. coram judice nobilium et assessore = a szolgabírő és ülnöke jelenlétében enormiter = rendkívüli módon producált = bemutatott protestálván= tiltakozván, ellentmondván annihilálta = semmissé tette observálni = megtartani

157-159.old. constitutio = alkotmány

conspirálván = összeesküdvén

promulgáltatott insurrectio = kihirdettetett a nemesi felkelés

applicálván = alkalmazván opponálván = ellenszegülvén

/157/ contra incattos ... octavum = az alperesek ellen a felperes /vádló/ úr a pozsonyi 1609. évi és