Balogh István: Regeszták Szatmár vármegye jegyzőkönyvéből 1593. május 1. - 1616. augusztus 6. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 1. (Nyíregyháza, 1986)

Szómagyarázatok

per aliquas tractatores = némely tárgyalók révén dominus actor inserálja = felperes űr felsorolja simpliciter az incattus megállja = az alperes egyszerűen tagadja unanimi voto, pari consensu = egy akarattal egyenlő értelem­ben testálhat = bizonyíthat agant jure = keressék törvénnyel rebus igitur sic habentibus = miután a dolgok így állnak absolutionem retinuit = felmentést nyert inseralia = belefoglalja, felsorolja docealia = bizonyítsa et liceat ultra = legyen szabad tovább is deliberatio facta est = meghatároztatott excludália az praerogativa nobilitarist = kivárja a nemesi előjogokat juridicus processust = a bírósági peres eljárást depraedatores ... plebis = a nemesség és a szegény nép pusz­títói és nyomorgatói compareálnak = megjelennek proscribáltassanak = levelesittessenek proscriptionalisnak az az ő naturaia = a levelesitésnek az a természete ut in causis ... reus = hogy a büntető ügyekben személyesen állittassék elő a vádlott contumacia ... compareált = nyakasságtól vezéreltetve szemé­lyesen nem jelent meg convincáltatott = elmarasztaltatott 14ó. old. conclusum praeterea = ezen felül határozatba ment 147. " limitatio = kivetés, árszabás 148. " transactio = megegyezés emanáltatott = bocsáttatott ki executio = végrehajtás

Next

/
Thumbnails
Contents