Balogh István: Regeszták Szatmár vármegye jegyzőkönyvéből 1593. május 1. - 1616. augusztus 6. - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai II. Közlemények 1. (Nyíregyháza, 1986)
Szómagyarázatok
dominus actor de debito officii citáltatta = a felperes hivatali kötelessége szerint idéztette pozoni articulusoknak continentiaja = a pozsonyi törvénycikkek előírása tanquam turbatorem publicae pacis et oppressorem miserae noba- litatis et plebis = mint a közbéke megzavaróját és a szegény nemesség s jobbágyság sanyargatóját ha compareált = ha megjelent ez citált articulusnak continentiája zerint való padnál ki- ván az actor imponaltatni = ezen idézett törvénycikk tartalma szerint való törvényszéknél kivánja felperes a pert folytatni liceat ultra = mehet tovább 144. old. - = /Pro Incatto ... latin szöveg magyar fordítása/ Az alperes R. Bemát a mieinkkel együtt bizonyít ünnepélyesen, azért, hogy ne tűnjék ügy, mintha ezekbe önként beleegyezne és hogy a főispán úr keresetének engedni akarna, de védekezésre kényszeritve felelnie kell, legyen szabad a per megszüntetését vitatni és ezt mondja actioját = perét articuluson erigálta = törvénycikkre alapította ad partis... = a panaszos fél kérelmére a főispán vagy alispán elsőbben a törvényszék elé idéztesse ad rém nem respondeálunk = a dolog érdemére nézve nem válaszolunk dominus actor ellen semmit nem peccáltunk = a felperes úr ellen semmit nem vitattunk incattus = /in causam attractus helyett rövidítés/ = alperes, vádlott propositio = vádló vagy felperes előterjesztése dominus = úr specificált annusban = jelzett évben
