Vietórisz József: Breviárium - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai IV. Füzetek 6. (Nyíregyháza, 2004)

Summarium (Margócsy József) I. 74, II. 78, III. 89

korlati magatartását is meghatározták: így érthetők beszédeinek, szerepléseinek főleg szavalói sikerei is, mivel magukkal ragadhatták szűkebb vagy tágabb körű közönségét is, közvetlenül hallgatva, - vagy esetleg „csak" olvasva. Azzal együtt, hogy ezt a patetikus hangot már akkor 50100 évvel ezelőtt is elavultnak, maradinak, sőt vidékiesnek találhatták egyesek. Egyébként szigorúan fegyelmezett, zárt szerkezetű formái, a mondanivalóját erősítő, gyakorta használt refrénjeivel, változatos nyelvi kifejező készséggel a klasszikus versformákban éppúgy, mint a magyaros felező nyolcas, párosrímű strófáival könnyeddé, közvetlenné teszik gondolatainak megértését, anélkül, hogy triviálissá, felületessé válna. Ez a verselői formakészség eredményezte azt is, hogy fiatalkorú „Giuseppe-korszakától" kezdve mindenkor népszerű volt. Szélesebbkörű találkozókon olykor a társaság tagjainak egy-egy strófával megrajzolt karikatúráját olvasta fel. A hagyatékban fennmaradt egy sorozata, amelyben egy felvidéki gimnáziumban esedékes test

: vériskolai találkozón jellemezte egyenként valamennyi, nála idősebb itthoni kollégáját, akár jelen voltak, akár itthon maradtak. A másik ilyen találó sorozatát 1941-ben készítette a kisfaludysták tiszteletre méltó tagjairól: például Babits Mihály, Herczeg Ferenc, Horváth János, Márai Sándor, Szekfü Gyula, Tamási Áron, Zilahy Lajos kerül közülük itt említésre, ezúttal is ábécé rendbe, ahogy Vietórisz epigrammatikus bemutatójának sorrendje olvasható. Több nyelv birtokosaként és anyanyelve gazdagságának, hajlékonyságának teljes ismeretében, költői leleményességének művészeként vált sikeres műfordítóvá. Szívesen kérték fel - egyházi és világi szövegek - fordítási vállalkozói, kiadói, ahogy ez a levelezéséből is kitűnik. A lektorálás alkalmával szóvá tett kívánságokra, amelyek előadási, szavalási, prozódiai, dallamvezetési, sőt liturgikus szempontok miatt fogalmazódtak meg, Vietórisz azonnal készen állt újabb megoldások, változatok ajánlásával, hogy