Vietórisz József: Breviárium - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai IV. Füzetek 6. (Nyíregyháza, 2004)

Vietórisz József költészetének főbb vonulatai és néhány gyöngyszeme (Sziávik Ferenc) - A hétköznapi örömök (Szalonnasütés, Gőzfürdő, A halásztanyán)

Hadd emlékezzünk meg itt arról a műfordítás-közeli tevékenységéről, amellyel élete alkonyán a Biblia számos részét versbe szedte. Ezekről nemcsak tételes felsorolást, de szerény, bölcs önértékelést is találunk Pazar Zoltán-hoz írt költői levelében: Én is az írásban keresem lelkem nyugodalmát, S balgatag írással forgatva a Biblia könyvét Versbe szedem mindazt, amit ott költőinek érzek. /Zsoltárok, Rüth, Jób, Eszter, Salamon tudománya, Énekek éneke is, meg Dániel és a Siralmak. Jézus, a gyermek, az Üdvözítő munkája, a Mester Amit példákban s csodatettekben kijelentett; Rettenetes kínját és hogy támadt fel a sírból; Mit cselekedtek apostolaink s levelekbe mit írtak; Végezetül János Jelenéseinek csodakönyve./ Mind a Levéltárunk számára hagyom, hogy ezúton Szent hevülésemnek legalább emléke maradjon. Egy képes füzetet Verses Kis Biblia címen Már kiadott, de talán rá is fizetett a Harangszó, Énekek Éneke is belefúlt a szabolcsi homokba. Mégse panaszkodom érte: „Habent sua fata libelli!" Énnekem élvezet és gyönyörűség volt, mikor írtam. A HÉTKÖZNAPI ÖRÖMÖK forrásainak megtalálásához és mind az öt érzékszervvel való élvezéséhez különleges tehetsége volt. Olyan áhítattal tudta megsimogatni a hamvas őszibarackot, olyan gusztussal szippantotta be „sátoros" ünnepnapokon az ebéd utáni szivar füstjét, mint aki bőkezű pogány istenek vendégeként áldozat-gesztussal mutatja ki szívből jövő háláját.