Vietórisz József: Breviárium - A Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltár Kiadványai IV. Füzetek 6. (Nyíregyháza, 2004)

Vietórisz József költészetének főbb vonulatai és néhány gyöngyszeme (Sziávik Ferenc) - Műfordításai (Vándor éji dala, A föld szétosztása, A rémkirály, VIII. ecloga, a Tranoszciuszból, Pazar Zoltánhoz)

A rémkirály - J. W. Goethe Ki nyargal a szélben az éj idején? Fiát viszi apja nehéz kebelén; Körülveszi karja a kis gyereket, Bizton szorító öle tart meleget. - Mit telsz, fiam, annyira? mondsza, mi bánt? - Nem látod, apácska a rémkirályt? Fején koronája, nyomában uszály... - Csak ködgomoly az: kavarog s tovaszáll. - Kedves kicsikém, nosza, jöszte velem: Eljátszadozunk a mezőn, ligeten; Sok tarka virág nyit a partnak ölén, Szép tarka ruhát is ad ott a szülém. - Nem hallod-e, édesapám, mire vár, Mit suttog a rém, mit igér a király? - Nyugodj, kicsi gyermekem, ott csak a szél Szárnyán zörög a zizegő falevél. - Szép gyermekem, ó gyere, jöjj oda át: Ott várnak a lányaim egyre terád. És éjjel, amint tova lejt ez a kar, Álomba varázsol a tánc meg a dal. - Nem látod, apám, a sötét ködön át Tündökleni azt a királyi leányt? - Látom, fiam: ottan, ahol mutatod, Vén fűz lehajolt feje bólogat olt. - Szerellek, igen, gyönyörű kicsikém: Enyém vagy, erőszakon át is enyém! - Ó édesapám, ez a szörnyű király Most megragad, és jaj, ez annyira fáj.