Szabolcs-Szatmár-Beregi levéltári évkönyv 18. (Nyíregyháza, 2008)

Tanulmányok Szabolcs, Szatmár és Bereg megyék múltjából - Galambos Sándor: ”Fejünk fölött a gránát és srapnel fütyölve járt” Varga György káplár jegyzetei az első világháborúból

az ly, a cz használata területén, számtalan kötőszót, copulát, szó- és tagmondatismétlést egyszerűen kihagytam. Néhány példa a kihagyott szavakra: szó szavak száma az eredetiben szavak száma az átírt szövegben és 983 406 aztán, azután 320 51 én 149 78 persze 118 18 mindjárt, mingyár 73 24 Az idegen szavaknál meghagytam a leírt formát (illetve ezek egyikét), és többnyire lábjegyzetben adtam megjelentésüket, kivéve ahol a szerző maga írja le zárójelben az értelmezést. A leggyakrabban előfordulóknál dőlt betűvel jeleztem, hogy jelentésük a forrás végén található. A földrajzi neveket nem írtam át, a nagyobb településeknél, amennyiben a leírt forma jelentősen eltér a maitól, lábjegyzetben közöltem ez utóbbit. Ugyancsak a forrás után egy térképen a boszniai és szerbiai harci cselekmények által érintett jelentősebb településeket tüntettem fel.

5 *** JEGYZETEIM AZ 1914. És -15. És -16. ÉVI NAGY VILÁGHÁBORÚ IDEJÉBŐL

6 Élményeim, valamint szűk burkolatban foglalt, velem történt események: A természet legfölségesebb évszakában a termékeny föld dús ajándékkal kecsegtette az embereket. Mindenik arcról, mely felém mosolygott,

7 a jelen viszonyokhoz képest a legnagyobb megelégedést olvastam le. A világ folyása egyenletes, békés, az emberiség megelégedett, mindenki a maga és hozzátartozói megelégedéséért küzdött csöndes nyugodtságban, zavartalanul. Míg az ország belsejében a szorgalmas munkássereg kihasználta a legdrágább időt, a messze kietlenségü Boszniában nagy és világot megrendítő történelmi nevezetességű események történtek. Innen jött híre, hogy a Boszniában hadgyakorlatot végző trónörökösünket és feleségét a gaz szerbek bérencei orvul meggyilkolták. E szomorú hír 5 A témával kapcsolatban lásd még: HANÁK Péter: Népi levelek az első világháborúból. In: Uő: A Kert és a Műhely. Budapest, 1988. 222-274.; SZENTI Tibor: Vér és pezsgő. Budapest, 1988.; SZILI Ferenc: Egy somogyi baka első világháborús naplója 1914-1918. In: Somogy megye múltjából, 1995. Szerk. Szili Ferenc. Kaposvár, 1995. 207-270. 6 A noteszbe másolás kezdeténél Varga György eredeti szándéka nyilvánvalóan az volt, hogy a címben szereplő három év őt érintő eseményeit leírja. 1915 nyarán azonban a feljegyzések megszakadtak. 7 Az eredeti szövegben felém helyett félelem, folyása helyett fagyása áll.