Szabolcs-Szatmár megyei helytörténetírás - Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei levéltári évkönyv 1–2. (Nyíregyháza, 1979)

Adattár - Németh Zoltán: Tirpákokra vonatkozó iratok Nyíregyháza történetéhez 1755–1797

e) ősszel két köblös rozs lett vetve, a szegény Árva a maga részéről ne rövidüljön meg, hagyja hátra nekik Petrykowics a szent Isten nevében. f) Van ugyancsak egy (....) Disznó három Malaccal, egyfelől odaadatik az öreg (...) Disznó a Lánykának, amásfelől pedig ez a három Malac Ludwini Juditnak. 3. Előforduló nevek: Petrikowic János (Petrikowic János, Petrykowics), (Sz ...) Istwan, (Cs) irnik (L) irinski, Mocas Jakab, Greha Mihal, Ludwini Judíta (Judit), Hanusowszky Zuzana. Más nevek a folio 2. oldalán (más írással) felsorolt tartozások kimutatásában szerepelnek. A fordítás szövegében a neveket változatlanul, az eredeti alakjukban hagytuk meg. A tartozás Tobis Petriknek italra ment Rf 1 12 Kazárnak 32 Hudacik Andrásnak 20 Palotai Jánosnak 12 Ssejbek Ondrisnak tartozás 51 Istwan Mester Csizmadiának 34 Markowkának 33 Reguláris zsoldba 24 Ferdinándnak 51 Ludvini Jánosnak 2 2 Az asszony unokahúgainak 4 napi munkáért 36 Összesen 8 Rf 7 4. Terjedelme: 1 folio, kétoldalas. A cseh szöveg viszonylag jól olvasható, hosszanti elosztásban írva, féloldalasan. Az 1. oldalon a végrendelet van, a 2. oldalon a visszamaradt adósságok fölsorolása. 5. V. A. 102 k 1768:4 87/167. 6. ,,Hanusowsky Zuza" kilétéről forrásunk nincs. I. Krajecz vagy Pizor György végrendelete II. Hrencsik Anna eltartása III. Szalancy Istók végrendelete IV. Ambrus Mihály végrendelete V. Vlk János végrendelete VI. Egyéb végrendeletek I. 1. No 49. Testament Krajecz Diuro, jinac Pizoruw. (Krajecz vagy máskép Pizor György végrendelete.)