Kardos Klára (szerk.): A szegények orvosa. Batthyány Strattmann László (Eisenstadt, 1982)
Este Lilikém jött hozzánk vacsorára, és alighogy leültünk, Mami is megjött Theophil fiával, Lalával, valamint Karlival, Francival és Blankával az utazásukról (Gleichenberg— Pertelstein). A TheophHról szóló hírek hála Istennek igen jók, és mindenkiből, főleg a kis Karliból csak úgy áradt a szó Gleichenbergről. Az alaphangulat ez volt: „borzasztó szép"', nagyszerű volt a kirándulás. — Annerlem és én örültünk. — Szeptember 13. Nagy ambulancia, a kőszegi főszolgabíró' is ott volt a rendelésen, jó ismerősünk. — Sipos jött hozzám, panaszkodtunk neki az adóügyeinkről, amelyek egészen agyonnyomják az embert. Azután jött Mahotka tanár' leszámolni, mivel holnap szabadságra megy. — Csináltam magamnak egy kis versikét, hogy jobban buzdítson a felebaráti szeretetre, de még nem egészen érett, egyelőre így hangzik: Wie und wo und was ich thu’ Gib ein Fünkchen Lieb dazu Dann reicht die kleinste Tat dir eben Zu Gottes reichstem Vatersegen!2 — Akárkivel találkozunk is, ezt mondjuk magunkban: „adj egy szikrányi szeretetet hozzá". Persze míg az ember ennék a kis mondókának a mestere lesz, sok kegyelemre van szüksége, és sok-sok gyakorlásra! önlegyőzésre! de nagyon megéri a fáradságot! — Este Csákányra autóztunk; egész nap esett, így tudtuk, hogy nagybátyánk egyedül van, és örül a látogatásnak! — Szeptember 14. Kereszttelmagasztalás Szentmise a harmonium mellett, „szentkereszt-énekeket" énekeltünk. A szép éneket: „Heiliges Kreuz, sei hochverehret, süsser Banner meines Herrn, einstmals sehn wir Dich ..." Ma egyben Szent Not' Az eredetiben is magyarul. 2 Bárhogyan, bárhol, bármit teszek, — adj egy szikrányi szeretetet hozzá, — akkor a legkisebb tett is Isten leggazdagabb atyai áldásává lesz számodra! — A szövegben valóban még utólagos ceruzajavítások vannak. — Érdekes ezt összehasonlítani azzal a változattal, amelyet Blanka lánya őriz: Liebes Herzerl ich gib den Rat Füge Du zu jeder Tat Stets ein Fünkchen Lieb dazu. Hast Du dies für Gott getan Fängt Dein Himmel hier schon an Denn d i e Liebe ist die Macht Die alles irdisch golden macht. 928/11 Papusod 181
