Fábián Árpád: A 200 éves szombathelyi egyházmegye emlékkönyve (1777-1977) (Szombathely, 1977)
Sill Ferenc: A szombathelyi székesegyház újjáépítése 1946 - 1976
Suivit la réparation du tóit de l’église. Ce travail fut terminé avant l’hiver. En mérne temps il fallait démolir le tympan de la fagade principale, déversé par le souffle des bombes et une partié du ressaut endommagé. Les deux statues frontales sont restées ä leur place. En hiver on dressa l’échafaudage des murs latéraux et de la voűte en berceau de la nef, et on construisit son coffrage. Le 21 mars 1946, commenga la plus importante étape de la reconstruction. Les travaux de la couverture en tőle furent exécutés, les parties manquantes seulement en zinc laminé. Les corniches extérieures et intérieures trés endommagées furent réparées. On répara et replaga sur le tympan de la fagade les statues de pierre trés endommagées par suite du bombardement. Pendant l’automne de cette année, les voűtes en berceau de la nef furent reconstruites sur une surface de 600 m2. En 1947, ce fut le tour des baies, du maitre-autel et des voűtes du choeur. Le choeur relativement le moins endommagé, les statues de stuc, les stalles en noyer, le pavement entier du choeur, les bases et les chapiteaux de 20 colonnes, de mérne que la belie chaire en marbre furent réparés. Cette étape de la reconstruction servait la récupération des valeurs d’art intérieures et la garde de l’effectif. La cathédrale ainsi reconstruite fut bénie le 7 septembre 1947. 2. L’étape suivante de la décoration intérieure de la cathédrale dura de 1950 á 1965. Sur le maitre-autel et deux autels latéraux, des peintures nouvelles furent exécutées. Le tableau ä l’huile de Maulbertsch: Saint Martin et célúi de Dorffmaister: Saint Étienne furent restaurés par István Komarik, malheureusement par un doublage critiquable. A la place de l’orgue complétement détruit pendant la guerre, on installs provisoirement un orgue électro-acoustique de la maison américaine Wurlitzer. A partir de 1963, commenga de nouveau un important travail de restauration, préservant des valeurs d’art. Au Musée National des Beaux-Arts, on doubla les tableaux ä l’huile suivants: Maulbertsch: Saint Quirinus, Dorffmaister: Le baptéme du Christ, Spreng: Saint Jean de Nepomuk et Saint Sébastien. La restauration des peintures fut exécutée par Miklós Móré, Dezső Varga et Árpád Radnóti Kovács. (1963—1965) Le nouvel ordre de la disposition des peintures ainsi exécutées et parallélement l’ancienne topographie sont présentés dans l’essai sur un tableau démonstratif. En 1964. le pavement entier de l’église fut exécuté avec des plaques originales des Kelheim. 3. La restauration extérieure de la cathédrale fut accomplie pour le bicentenaire de 1977. L’évéque diocésain Árpád Fábián désigna en ces termes le but de la reconstruction: „J’étais d’avis que c’était par la restauration de notre cathédrale que nous devions nous préparer de la maniére la plus appropriée á la célébration du bicentenaire de la íondation de notre diocése.” Ce travail fut exécuté avec un budget de 6 340 000 Ft. Toute la couverture fut renouvelée. Les clochetons regurent un nouveau revétement de cuivre. On renouvela le mécanisme de l’horloge, endommagé pendant la guerre. Des gouttiéres et des descentes neuves furent fabriquées en cuivre. On répara les structures de pierre, les statues de pierre endommagées de la fagade et tout le soubassement de pierre. Les murailles recurent, á la place du vieux crépi abattu, un revétement approprié avec le matériel STOT-li 70 de la firme Stotmeister, dans les teintes 7—4712 et 8—4706. Les encadrements des fenétres furent renouvelées, un vitrage double fut posé. Ce travail fut terminé pour le 20 auűt 1976. Aprés les beaux résultats atteints jusqu’á présent, c’est la rénovation complete de la décoration intérieure de la cathédrale, en tant que monument d’art, qui peut offrir une täche enthousiasmante ä la génération future, préte ä des sacrifices pour le beau artistique. ZUSAMMENFASSUNG FERENC SILL Wiederaufbau der Szombathelyer Kathedrale 1945—1976. Die Szombathelyer Kathedrale ist als Hauptwek des Architekten Menyhért Hefele zu betrachten. Ende des zweiten Weltkrieges, am 4. März 1945 erlitt sie einen schweren Bombennanschlag. Der grösste Teil ihrer künstlerischen Werte und Kunst171
