Reginier, Adolph: Szent Márton élete (Szombathely, 1944)

A fordító előszava

tiszteletét alattvalóikba átültetni igyekeztek. A nemzet életereje gyökeréből táplálkozik, s valahányszor szellemében fel akar frissülni, a szent hajdan eszményeihez tér vissza. A toursi püspök voltaképen magyarországi szent, sőt a nemzeti kegyelet szinte magyar szentnek vallja, a saját véréből sarjadt szentek társaságában könyveli el, mint a magyar életszentség termékét, Ungaricae sanctitatis indicium.

Szent Márton magyar életrajza annak idején kedvező fogadtatásra talált. Azóta régen elfogyott, s különböző oldalról többször nyilvánult az a kívánság, hogy a magyar közönség ismét hozzáférhessen. Az élethivatásom irányvonala, a kedvezőtlen, de gondviseléses körülmények nem engedték, hogy eredeti műben rajzoljam meg nagy szülöttünk dicsőséges alakját. Az utóbbi harminc esztendő a Szent Márton-irodalmat aránylag kevés termékkel gazdagította, s így nyugodtan vallhatom, hogy Regnier műve, mely a világirodalomban egyébként sem jelentéktelen, ma is megfelel céljának. Középutat vág a tudományos történelmi és az épületes irányú életrajz közt és mindkettőnek kívánalmait szerencsésen egyesíti. Nem a szakemberek igényét akarja kielégíteni, hiszen azoknak módjukban áll idegen nyelvű irodalomban is tájékozódni a tudományos részletkérdésekről. A hívő közönség Szent Márton történelmi egyéniségét,

4