Reginier, Adolph: Szent Márton élete (Szombathely, 1944)

Negyedik fejezet: A toursi püspök

De a gáncsoskodók kénytelenek voltak meghajolni a közhangulat előtt. Nem maradt más ellenzéki, mint valami Defensor nevű püspök, aki azonban hajthatatlanságával alaposan felsült. A dolog úgy történt, hogy a napi zsolozsmánál a!z előimádkozó, kinek egy részletet kellett felolvasnia a prófétákból, a nagy tolongás miatt nem tudott idejében az emelvényre jutni. Hogy az officium fennakadást ne szenvedjen, az egyik pap fogta a zsoltárkönyvet és olvasni kezdte azt a részletet, amely éppen a keze ügyébe került. Az illető szentírási hely zsoltárrészlet volt, amely így kezdődött: A kisdedek és csecsemők szája által viszed véghez a dicséretet ellenségeid miatt, hogy megrontsad az ellenséget és az ő védőjét, ut destruas inimicum et defensorem.1 2 Az utolsó mondat általános derültséget keltett: a nép Isten ujját és Defensor püspök viselkedésének megbélyegzését látta ebben a véletlen szójátékban. Márton kénytelen volt meghajolni Isten akarata előtt és toursi püspök lett.

Mellékesen megemlítjük, hogy bár az Egyház a gyakorlatban rendszerint méltányolni szokta a

1 Gervaise szerint ez a Defensor volt az első angersl püspök.

2 Ex ore infantium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et defensorem. (Ps. 8, 3.) Azt a latin szöveget idézzük, amelyet Sulpicius Severusnál találunk. A héber szöveg hű fordítása ez: hogy elhallgattasson minden ellenséget és bosszúállót.

91