József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi kar - tanácsülések, 1980-1981

1981. május 20., III. rendkívüli ülés

Aft

3

6, Oropz gépelés /heti 2 óra/. Vizsgakövetelmény: mindkét félévben aláirás.

Az orosz nyelvi tárgyak heti óraszáma összesen 21 óra. /E2 egy órával kevesebb, mint az eredeti tantervben/.

Az eredeti tantervben szereplő Jegyzetelés-, hangtechnika c, tárgy anyagát a hallgatók a II-III. évf« tolmácsóráin részben elvégezték, részben elvégzik a IV. évf. megfelelő óráin, igy kiilön tárgyként való bevezetése nem látszik indokoltnak. A nem orosz nyelvű kötelező tárgyak /Helyes magyar beszéd, Bevezetés a magyar nyelv történetébe, Speciálkollégium/ tananyagára és vizsgakövetelményeire tett javaslatunk az angol forditó- és tolmácsképzés javaslataival egyező.

Összegezve:

IV. évf.

Ossz,

Ssz

. Tantárgyak

7.félév

8. félév

E. Gy.

E. Gy.

1.

Konszekutív tolmácsolás

6 gyj

6 zv

168

2.

Szimultán tolmácsolás

6 gyj

6 zv

168

3,

Orosz-szovjet országismeret

2 ai

2 k

56

4.

Eorditási gyakorlatok

4 gyj

4 gyj

112

5.

Konf. terminológia

i gyj

i gyj

28

6.

Orosz gépírás

2 ai

2 ai

56

7.

Helyes magyar beszéd

2 gyj

2 gyj

56

8,

Bevezetés a magyar nyelv történetébe

2 k

28

.9.

Speciális kollégium

2 ai

28

Összesen;

25

25

A tantárgyi program vázlata 1. Konszekutív tolmácsolás

A tárgy oktatásának célja: felkészíteni a hallgatókat a mind nagyobb időegységben elhangzó, mind összetettebb és bonyolultabb közlések értelmi rögzítésére, torzitásmentes, a főmondanivaló kiemelését szolgáló átültetésre, a visszaadott közlés mennyiségi