Török Róbert - Závodi Szilvia (szerk.): Háborús hétköznapok. Tanulmánykötet (Budapest, 2016)

Vörös Boldizsár: Frontélmények a hátországból. Szomory Dezső "harctéri levelei"

VÖRÖS BOLDIZSÁR: FRONTÉLMÉNYEK A HÁTORSZÁGBÓL - SZOMORY DEZSŐ „HARCTÉRI LEVELEI” Nem sokkal az első világháború kitörése után a Nyugat 1914. októ­ber 16-i számában Harry Russel-Dorsan harctéri levelei címmel jelent meg egy szöveg, a folyóirat munkatársainak rövid előszavá­val. E szerint „Egy szerencsés véletlen kezünkhöz juttatta a londoni Evening Standard egy csomó számát, melyekben Harry Russel-Dorsan, e kiváló an­gol újság kiküldött haditudósítója hosszú cikksorozatban követi, naplószerú közvetlenséggel, a francia-német háború eseményeit attól a perctől fogva, hogy Sir John French az angol segítőcsapatok élén Franciaországba utazik. Egynémely francia és olasz zsurnalisztának az utóbbi idők háborúról írt tu­dósításai, a maguk művészi pretenzióival, úgyszólván irodalmi jelenséggé lettek, s ezt a sémát látszik követni Russel-Dorsan is, valljuk be, szuverén fö­lénnyel. Ezek, szerintünk, meglepően eredeti, olykor rendkívül mulatságos, angol zamattal telitett, helyenként férfias és frappáns, helyenként imádandó­­an korlátolt írások, és talán mindent felülmúlnak, főleg a maguk szokatlan szenzibilitásánál fogva, ami e nemben eddig íródott. Ezért adjuk itt őket, e levelek legelejét egyelőre, és sajnos csak hevenyészett fordításban. De még így is, bizton reméljük, némi feltűnést fognak kelteni.”1 Ezen írások sorozata a Nyugat 1914-1915-ös évfolyamaiban látott napvi­lágot, az utolsó közlés a folyóirat 1915. július 1-jei számában. A „levelekében szerzőjük ír elindulásáról Angliából és megérkezéséről a brit csapatokkal együtt a kontinensre, reimsi tartózkodásairól, a francia-német összecsapá­sok helyszínein szerzett élményeiről, részletesen ábrázolva a háború borzal­mait. Egyik leírásában többek között ez áll: „távolabb, az árkokon túl, véres emberhússal berakva, betömve, bedagasztva, a rét végén, a füzek alatt elegáns 1 Harry Russel-Dorsan harctéri levelei. Nyugat, 1914. október 16. 374. A korabeli szövegeket egykorú helyesírással közlöm. - Ld. még: Balázs Eszter: Káprázattól az illúzióvesztésig: a háború jelentései a Nyugatban (1914. augusztus—1915. augusztus). Médiakutató, 2010.11. évfolyam 1. szám, 85-91. http:// www.mediakutato.hu/cikk/2010_01_tavasz/07_elso_vilaghaboru_a_nyugatban (a letöltés időpontja: 2016. május 30.); Padi Vince: A sajtó szabadsága a „nagyháború” éveiben (1914-1918). In: Padi Vince (szerk.): A sajtószabadság története Magyarországon 1914-1989. Budapest, 2015.19-20., 32-33.

Next

/
Thumbnails
Contents