Tűzoltó Múzeum évkönyve 9. 2008 (Budapest, 2008)

Szentmártoni Szabó Géza: AZ AQUINCUMI VÍZIORGONA

Clausa iacet lapide coniunx pia cara Sabina Artibus edocta superabat sola maritum. Vox ei grata fuit, pulsabat pollice chordas, Sed cito rapta silet. Ter denos duxerat annos, Heu, male quinque minus, sed plus très menses habebat, Bis septemque dies vixit. Haec ipsa superstes Spectata in populo hydraulum grata regebat. Sis felix quicumque leges, te numina servent, Et pia voce cane: Aelia Sabina vale! T(itus) Ael(ius) Iustus hydraularius salariarius leg(ionis) II ad(iutricis) coniugi faciendum curavit. Magyar nyersfordításban: E kősírba zártan fekszik a kegyes feleség, a kedves Sabina. Művészetekben tanult lévén, egyedül ő múlta felül a férjét. Kellemes hangja volt, ujjával pengette a húrokat, Ám hirtelen meghalván, hallgat. Háromszor tíz évet közelített, Jaj, alig öttel kevesebbet, de három hónappal többet elérve, Kétszer hét napot is élt. ő maga megmarad Elismertként, a nép között az orgonát kedvesen szólaltatta meg. Légy boldog, bárki, aki olvasol, téged az istenek őrizzenek, És kegyes hangon énekeld: Aelia Sabina, isten veled! Titus Aelius Iustus, a II. segédlégió víziorgona-kezelő különzsoldosa állíttatta feleségének. A sírfelirat részleteivel párhuzamba hozható szöveghelyek az antik auktoroknál: Ovidius, Amores, II, 4, 27: Haec querulas habili percurrit pollice chordas Ovidius, Metam, V, 339: Calliope querulas praetentat pollice chordas Ovidius, Metam, X, 145: Ut satis impulsas tentavit pollice chordas Tibullus, II, 5, 3: Nunc te vocales impellere pollice chordas Statius, Achilleis, I, 187: Fila movet, leviterque expertas pollice chordas Dat puero. Statius, Silvae, IV, 4, 53: Parthenope tenues ignavo pollice chordas Pulso Claudianus, Laudes Herculis, 17: Luxuriante leves impellis pollice chordas? Martialis, I, 116, 3: Hoc tegitur cito rapta suis Antulla sepulchro Martialis, XI, 29, 10: Nec queror infernas quamvis cito rapta sub umbras. Martialis, IX, 69, 5: Heu, quae lingua silet Ovidius, Metam, VI, 632: Alter blanditias, rapta silet altera lingua? Ausonius, Parentalia, 6, 23: Tu novies denos vitam cum duxeris annos, Tibullus, I, 4, 57: Heu, male nunc artes miseras haec saecula tractant. Vergilius, Georgica, I, 448: Heu, male turn mitis defendet pampinus uvas.