Minárovics János: Tűzoltó Múzeum évkönyve 3. 1986-1987 (Budapest, 1988)

Tartalomjegyzék francia nyelven

SOMMAIRE Table des matières 3 Table des matières en langue anglaise 9 Table des matières en langue française 14 Table des matières en langue allemande 20 Table des matières en langue italienne 26 Table des matières en langue russe 32 PARTIE I. ETUDES 39 János Minárovics : Des machines a e leverVeau jusqu'aux pompes a incendie. Données relatives aux rapports historiques de technique concernant le développement de la pompe à incendie 40 1. Introduction 40 2. Données ouest-européennes concernant la seringuelance 44 3. Donnée la plus ancienne hongroise concernant la seringue-lance (1490) 45 4. Notre deuxième la plus ancienne concernant la seringuelance (1521) 46 5. La donnée qui est chronologiquement la troisième parmi les données les plus anciennes contient même le nom du fabriquant ... 48 6. Les possibilités relatives à la fabrication hongroise de la seringuelance sur la base de l'exemple de Nuremberg 51 7. Données hongroises concernant les pompes à incendie inclusivement l'an 1600, respectivement la construction probable des pompes de nos châteaux ? 52 7.1. L'embrasement et le brûlement du château de Trencsén en 1528 . 53 8. Les pompes des usines des eaux municipales étaient-elles les ancêtres de la pompe à incendie ? 59 8.1. La première usine de distribution d'eau de la ville de Buda ( 1416) 59 8.2. L'usine de distribution d'eau de la ville bourgeoise de Buda (1501) 62