Minárovics János: Tűzoltó Múzeum évkönyve 3. 1986-1987 (Budapest, 1988)
Tartalomjegyzék francia nyelven
8.3. Aperçu chronologique des données relatives à la canalisation minicipale 63 8.4. L'usine de distribution d'eau de Presbourg 66 8.5. L'usine de distribution d'eau de la ville médiévale d'Esztergom . 67 9. János Hofer pouvait-il étudier les livres techniques de l'époque? . 75 10. Le fabriquant de la pompe de Presbourg pouvait-il utiliser les connaissances relatives aux pompes mises en usage pour l'assèchement des mines ? 78 11. Quelles pompes à incendie étrangères connaissons-nous des ans de 1400-1500? 83 12. Comment la pompe de János Hof er aurait pu être ? 87 Epilogue 89 Notes 90 Extrait en langue allemande: oeuvre de Dr. János Szilágyi 94 Dr. Károly Szabó : Histoire de la protection contre l'incendie en Hongrie dualiste (1867-1918) 96 I. Changements des facteurs influaçant la protection contre l'incendie de la Hongrie au commencement du dualisme 96 1. La détente de l'atmosphère politique et la répartition des organes de l'administration publique de l'Etat dualiste 96 2. Les influences du développement bourgeois sur la Hongrie au regard particulier sur le territoire de la ville de Pécs 99 II. Système d'administration de la protection contre l'incendie concernant la Hongrie dualiste 101 1. L'organisme de la protection contre l'incendie 101 2. Autorités de la protection contre l'incendie 102 3. Les pompiers fonctionnant en Hongrie dualiste 102 4. L'Association Nationale Hongroise de Pompiers (MOTSZ) 104 5. Les association Nationales Hongroises départementales 105 6. L'inspection de protection contre l'incendie 106 7. Couverture des dépenses pour la protection contre l'incendie . 107 III. Protection contre l'incendie de la ville Pécs á l'époque du dualisme 107 1. La formation et le fonctionnement de la société de gymnastique et de pompiers de Pécs 107 2. Les confusions du fonctionnement de la société de pompiers et la crise de la société 121 3. La dislocation de la société de pompiers de la ville Pécs 130 4. La réorganistion de la compagnie de pompiers de Pécs et la formation des pompiers salariés 135
