Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1964

ÉLŐ MULT - Cenner Mihály: Telepy György színpadképei

vegben a lóról csak szó van, de nem jelenik meg a szinen, színpadra történt bevezetése a festő, Telepy György elképzelése, mint ahogyan a festményen ábrázolt alakok, ilyen csoportosításban, a szinpadon soha nem jelennek meg, ^ a festő által nekik tulajdonított szöveget sem mondják a darabban. Elképzelhető ugyan, hogy a kinyomtatott /megirt/ szöveg és az előadott szöveg között eltérés volt, de kétségtelen - és a festmény alakjainak elhelyezése, a ló szerepeltetése, sőt a képen olvasható szövege, valamint a szereplők szájába adott szöveg is arra utalnak t hogy a festmény tréfás célzattal készült. A szinpadon meg nem jelenő fehér ló átadása az I.felvonás 6. jelenetében történik, s abban a magyarok közül csak Kádosa és Hiador vannak jelen, mig a másik részről Ilma is jelen van,jóllehet a magyarok elől elfedve, a háttérben. A festményen női alak egyáltalán nem látható, a magyarok viszont mindnyájan jelen vannak, s a hét magyar vezér mellett nyolcadiknak a ló is megszólal. Az alakok számozása, illetve jelölése elhelyezkedésük sorrendjében balról jobbra történt. A magyarok meghatározása nehezebb, mert a festményen szereplő nevek nem, illetve csak részben azonosak a darabban szereplő nevekkel, s az ábrázolásokban Telepy - nem lévén kifejezetten portré festő, bár ilyen alkotásairól is tudunk -, nem törekedett teljes hűségre. összehasonlitásként idézzük Gaál József Szvatopluk c. tragédiájának a Szinmütá

rban, 1839-ben megjelent szövegéből a bennünket érdeklő I. felvonás 6. jelenetét, a fehér ló átadását: I. felvonás 6. jelenet: /Szvatopluk, Ilma, Zobor, Kriván, Klucsor, Tot nagyok, Kádosa, Hiador/ Kádos

a: Isten veled, tótok királya! Általunk a magyar nemzet nevében a fejedelmi Árpád üdvezel. Szvatopluk: És könyörögve járul királyi székemhez: mit esdekeltek, szólj bátran, kegyelmünk nagy. - r?o -