Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1963/2

Előadások - Dömötör Tekla

303 3zinjátszása, gyakran külföldön élő emigráns csoportok körében, kimondottan politikai célzattal indul meg, 3 hogy a nemzeti nyelven játszó szini társaságok a nemzeti ellenállás fontos tényezői voltak. A görög azinjátszás pl. Ciprus szigetén, majd később romániai emigránsoknál talál otthonra, a szerb szinjátszás Magyarországon, a szlovén szinjátszás Ausztriában és igy tovább. Az is jellemző a kelet-európai fejlődésre, hogy a nemzeti nyelvű színjátszásnak gyakran idegen nyelvű hivatásos társulatokkal kell felvenni a versenyt, mely egyaránt zajlik gazdasági és politikai területen. Hazánkban, a cseheknél és még más országokban is a németül játszó színtársulatokkal, másutt francia és olaaz társulatokkal folyik ez a versengés. Az idevonatkozó magyar példák nagyon is ismertek, úgyhogy a párhuzam kedvéért inkább egy német nyelvű cseh beadványból idézek, amelyet talán kevésbé ismernek, mint a magyar példákat. így pl. 1784.augusztus 10-én Franz Gerschick prágai lakos német levélben fordul a városi tanácshoz a caeh szinjátszás érdekében, majdnem ugyanazokkal a szavakkal, amelyekkel a magyarok követelik a magyar nyelvű szinjátszáat ugyanabban az időben: - 52 -