Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Székely György dr.: Előadás előtt - előadás után. Coriolanus /szerepelemzés/ - Az öreg hölgy látogatása /Dür-renmatt darabja a Néphadsereg Színházában/

"Nagyobb szégyen, nekem koldulni tőled, Mint őtőlük neked." /III/2./ - A városért könyörögve egy szava sincs az árulás ellen; rögtön a legsúlyosabb érvet veszi elős megfordítja a kettejük életében eddig megszokott viszonylatot - letérdel fia előtt /kit eddig imádott és irányitott/ és igy kezdis "Te az én vitézem vagy! megtérítelek, remélem". Döntő sikere előtt Volumnia arra hivatkozik, hogy "Nincsen ember, a ki Anyjának oly adósa lenne, mint ő,..." - és ebben, a jellemet tekintve, Coriolanusra nézve végzetes és nyilvánvaló igaza van. /V/3./ Még egy nagyon fontos mondat ugyanabból a beszédből: ".... nem törődve uj fajjal". Az angol eredeti többet mond: "...fond of no second brood...',' mely inkább arra utal, hogy Volumnia ez egyetlen fiún kivül másodikat, több gyermeket nem akart; ebben az egy fiúban testesítette meg vágyait, rá pazarolta osztatlan imádatát, ez egy fiúra halmozta a hirnév minden lehetőségét, e "páratlan" fiúval járatta végig a becsvágy és dicsőség fényes, szemet vakitó, józan észt kábitó, nyaktörő útját. Milyenné válhatott e kizárólagos anyai szeretet kohójában a bátorlelkü, acéltestű, hidegvérű gyermek? Goriolanussá. Azzá a Coriolanus-szá, aki egy anya uralma alatt élő család magános istenként imádott csillagává,földi Mars istenné fejlődött; akibe beleévődött a "külön"-bség érzése, a különállóság tudata. Ez a Coriolánus kettős-egységben él anyjával: az anyáé a gondolat, a fiúé a megvalósítás. Ezt a szűk kört a feleség sem törheti át, szinte semmi kapcsolat nincs a házastársak között. Vezetni, hatni, változtatni csak az anya tud. - Szerény lehet-e az, aki a legmagasabb vágyak elérésének legjobb eszközét önmagában látja? Nem. Csak kevély lehet: mások közelségétől és véleményétől elzárkózó. Türelmes lehet-e, aki akadálymentesen akar céljához érni? Nem. Csak lobbanékony lehet: az uralkodni vágyó lélek és a győzelemhez szokott kar nem tür ellentmondást, azonnali megtorlásra kész. Élhet-e józan lemondás abban, akit gyerekkora óta kemény harcban edzettek - 86 -