Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

III. Krónika - H.Teschler Andrea: A magyar szinház és dráma külföldön 1959/6O-ban

Fejér István darabját Moszkvában a lenini Komszomol Színházban mutatták be. Mesterházi Lajo

s: Pesti embere

k cimü szinmüvét Moszkvában a Sztanyiszlavszkij Szinház tűzte műsorára. A darab parádés szereposztásban került szinre. Sándor szerepét P.Glebov, a Csendes Don filmváltozatának főszereplője, Grigorij alakitója játssza. Bendezője: Jansin. Ugyanez a darab Prágában a Kamara Szinházban Mónika cimen került bemutatásra. A prágai Mónikára változtatott elmet az indokolja, hogy a rendezői felfogás az előadás során Mónikát állitja a darab tengelyébe. Bizonyos fokig ebből következik az egész darab újfajta beállitása, amelyről Flórián László 1959 május 28-i tudósitása a következőképpen számol be: "A prágai előadás a budapesti Néphadsereg Színháza előadásához képest kevésbé hangsúlyozza a sajátos lokálkoloritot felcsillantó tömegjeleneteket és inkább a pszichológiai motivumokat mélyiti el." A rendelkezésre álló kritikák mindegyike megemlékezik a rendezés modern egyszerűségéről, amelynek eszközei, a különböző fényhatások, vetítés, jó aláfestői a cselekménynek. Érdekes meghallgatni mint vélekednek a nézők a darabról Szily Imre prágai tudósitónk szerint: "A közönség rokonszenvvel fogadta az "Ilyen nagy szerelem"-hez hasonló, konvenciómentes formabontást, a retrospektiv játékot. Mesterházi megoldása annyiban hatott újszerűnek, hogy mig P.Kohout müvében az egyes epizódok összefüggő egészet alkotnak, a Mónikában a néző előtt lejátszódó epizódokból csak következtethetünk 16 év eseményeire.összefüggéseire." "A nézők véleménye megegyezett abban, hogy az előadás megtekintése után az élesen megrajzolt emberi sox-sokon keresztül összefüggőben látják Magyarország történetét dióhéjban, az utolsó 20 év társadalmi fejlődését." A Bratiszlavában is bemutatott darab rendezéséről igy számol be Flórián László tudósitónk: "A kis területre - 243 i