Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
III. Krónika - Krónika másfél év magyar szinhá-zi bemutatóiról
A Donna Dianával ellentétes irányú, de azonos gyökerekből fakadó tanulságot hozott a Magyar Néphadsereg Színházának Sheridan-bemutató Ja /1960 márc.12/. A balsiker oka végeredményben itt is elsősorban Sheridan korában merész és mind formai, mind tartalmi szempontból újszerű darabjának, a Rágalom Iskolájá nak elavultságában rejlik; mondani valója máira elvesztette átütő erejét, szatirája, ugy tűnik, felszíni jelenségeket táimad, szerkezete, fordulatai pedig - noha ez legkevésbé az ő hibája - számtalan polgári vigjátékban koptak el előttünk. Kazimir Károly rendező, érezvén a mü avultságát, teljesen modern környezetbe helyezte át, s ezernyi ötlettel, szellemességgel és játékossággal próbálta közelhozni a nézőhöz. Ezzel a megoldással azonban disszonánssá tette az előadást és a darab megmaradt mondanivalóját, támadókedvét, biráló szellemét tovább csonkította. Az újonnan irt utójáték pedig még erre a vitatható koncepcióra is rácáfolt és értelmetlenné tette azt. A színészek nehezen birkóztak meg ezzel a stilustöréssel, ingadoztak a XVIII. századi kritikai vigjáték és a modern házasságtörési bohózat stilusa között; egységes játékstílus tehát nem alakult ki. Mégis meg kell emliteni Ruttkai Éva elbűvölően kedves, játékos alakitását, a fiatal menyecske szerepében; ő ötvözte eggyé a legszerencsésebben a modern hangvételt a kritikai, szatirikus állásfoglalással, az iróniát az öniróniával. A "portalanítás" a legjobban a József Attila Szinháznak sikerült, s a közönség lelkesen tapsolta végig a Hazudj igaza t /Bunbury/ reprizét /1959 febr. 21/. Oscar Wild e-nek ma már bizony öregedésnek indult, de nem érdektelen és kitűnő technikával épitett darabját a szinház teljesen átformálta; Bágya András irónikus, szellemes zenéjével zenés bohózattá hangolta át és Ráday Imre rendező ezt a stílust végig megtartva roppant szórakoztató, invenciózus előadást állitott színpadra. A nagyrészt fiatalokból álló gárda szívvel-lélekkel vállalta ezt a felfogást - 236 - i
