Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
II. Széles látóhatár - Sz.Szántó Judit: Sean O'Casey
nem zavarják őket a forradalmakról szóló müvek sem, mert e képek monumentalitásukban távolinak és időtlennek tűnnek számukra, és nem zavarják őket még a mai szovjet drámák sem - főleg a Nászutazás-szerű vígjátékok vagy az olyan intim hangvételű müvek, mint Rozov drámái vagy Arbuzov Tány áj a, - amelyekből egy győztes világrend nyugodt biztonsága sugárzik; Brecht és O'Casey müveiből viszont kihallják a világkapitalizmus, a "nyugati életforma" könyörtelen halálharangját, a ma is folyó harc elkerülhetetlenségének gondolatébresztőén kemény mementóját - épp igy horkannának fel egyébként Arbuzov jónéhány más müvén Is. Ezzel a szellemiséggel megalkudni, különösen ha ez a megalkuvás remekművek agyonhallgatásához vezet - súlyos műsorpolitikai és politikai hiba. Mégis, O'Casey esetében a mi színházainkat is alighanem az iró "nem-kommerciális" volta riasztja el, az a féktelen gazdagság, az a merész és gáttalan bőség, amely meg nem felelő előadásban terjengősségnek tűnik. Uj és mé gsem "szenzációs " - ez a baj O'Caseyvel. Nálunk akadnak propagálói Ionesconak, Shelagh Delaneynek vagy Félicien Marceau-nak, mert körülöttük szenzációt szimatolnak; O'Casey egyszerűen nagy, trükkök és bűvészmutatványok, epatirozás és botrányok nélkül - az ilyen nagyságot sokkal nehezebb megközelíteni. Holott Magyarországon O'Caseynek nagy hagyománya van: az évszázados Shakespeare-kultusz. Egy O'Casey mü szinreállitása sok vonatkozásban rokon egy Shakespeare mü rendezési problémáival. Kétségtelen, hogy egy ibseni technikájú darab sokkal kevesebb gondot okoz a dramaturgiai-rendezői elemzésnek; egy puritánul épített darabban a fővonal első olvasásra kiugrik és a "faitdivers"-re, egy újsághírben is hatásos témára épitett műben maga a "fait-divers" is hat, még akkor is, ha az iró csak mesterember; Sardou-tól Pagnolig és Salacrou-lg ebben áll a francia drámák jelentős részének nagy szinpadl vonzereje. O'Casey darabjai nem tematikában hoznak "szenzáci- 164 - i
