Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Sz.Szántó Judit: Sean O'Casey

annál is inkább, mivel nálunk az eredeti mü bemutatása nem járna betiltással vagy politikai támadással. És ehelyett ime, egy amerikai kritikus gúnyosan jegyzi meg: "Nem valószínű, hogy azokat, akik a szinháztól szociológiát követelnek, O'Casey müvei túlzottan kielégítenék; legalább is nem láttam híreket valamiféle O'Casey divatról a vasfüggöny mögött!" És ennek alátámasztására néhány sommás szurópróbával igyekszik lejáratni az iró társadalomkritikáját, kimutatva, hogy bizony, O'Casey nem röpiratokat és nem politikai értekezéseket ir, márpedig a vasfüggöny mögött csak ez kivántatik. A későbbiekben néhány mü kapcsán talán kiviláglik majd, hogy O'Casey az adott konfliktus keretein belül teljesen reális társadalomképet ad és az adott konfliktust teljes realizmussal, a haladás irányába mutatóan oldja meg, aminél többet bizony nem kívánunk itt a "vasfüggöny mögött", sőt, hányszor beérjük kevesebbel is! /John Osborne-t pl. igazán nem azért adjuk elő, mintha az amerikai kritikus által nekünk tulajdonított követelményeket O'Caseynél jobban elégítené ki!/ Tagadhatatlan viszont, hogy egy épp ellenkező értelmű politikai jellegű meggondolással van itt dolgunk, ha burkolt formában is: és ez a meggondolás a közönségünkben még jelentékeny mértékben megtalálható kispolgárisággal való kompromisszumból fakad. Ez a kispolgári mentalitás nem magyar sajátosság; igazolja ezt annak a keletberlini kritikusnak szellemes megfigyelése, aki az Én azép piros rózsái

m nyugatberlini bemutatóján a Schlossparktheaterben meglesett két ugyancsak keletberllni kispolgárt; ezek"nyugati kulturára" éhesen zarándokoltak át Nyugatberlinbe ós egyikük igy panaszkodott: "Azt hittem, ilyesmit csak ott nálunk csinálnak; és erre most ezek is elkezdik." Ezeket a kispolgárokat sokkal kevésbé zavarják a haladó, de polgári nyugati irók élesen leleplez^ darabjai, mert csalhatatlan ösztönnel érzik meg,hogy e 'müvek a polgárság álláspontjáról birálnak, ha mégoly élesen és szenvedélyesen is; - 163 - i