Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
II. Széles látóhatár - Sz.Szántó Judit: Sean O'Casey
lemzés egy honfitárstól és kollégától:"Napjaink legnagyobb drámaírója" - mondotta volt G.B.Shaw. Brecht magyar ellenfelei - és érveik vissza-visszatérnek más országokban is, többek között Brecht német ellentáboránál - azt mondják róla: tul rideg, tul merev, tul didaktikus, tul intellektuális. Talán éppen ezért tetszik Franciaországban, ahol a jó stilus egyik fő ismérve a "dépouillement", a puritán lecsupaszitottság. Furcsa módon Brecht, ez az izig-vérig politikus, kommunista iró nagyon könnyen hamisitható; dramaturgiája annyira uj,annyira szuverén, hogy a rendezés - ha akarja - erre irányithatja a reflektort és háttérbe szorithatja azt az uj tartalmat, amelyet az uj forma szolgál; a szinpad merész és öncélú formai megcldások szinhelye lesz és semmi más. O'Caseynól ez nem megy. Noha, mint minden nagy drámairónak, neki is van sajátos, csak rá jellemző, összetéveszthetetlen dramaturgiája, ebből azonban nem szerkeszt rendszert, eszébe sem jut abszolutizálni; vannak visszatérő jegyei ós vannak darabonként merőben más megoldásai, melyeket teljesen ösztönösen alkalmaz; amennyire tudatos a mondanivaló, annyira szabad, változatos és spontán a formai megvalósítás. Korántsem azt akarom mondani, hogy Brechtnél a mondanivaló egy pillanatra is háttérbeszorulna vagy mellékessé válna, csupán arra célzok, hogy Brechtben egyes nyugati színházi emberek a tartalomtól független forma forradalmát is ünnepelhetik, mig O'Casey-nél a forma újdonsága és összefüggő rendszeressége nem olyan mértékű, hogy a tartalmat el lehetne fedni vele. Ez lenne tehát O'Casey nyugati népszerűtlenségének egyik oka: a mester drámáinak leplezetlen és világos politikai mondanivalój a. O'Casey"maga is utalt erre egy interjúban, mikor arra a kérdésre, hogy minek tulajdonítja müvei mellőzését, igy felelt: "Nem tudom; talán politikai nézeteim miatt." O'Casey ugyanis minden fórumon kommunistának és szovjetbarátnak vallja magát, és mint a brit békebizottság tagja ezt a költői és nemes üzenetet - 159 - i
