Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Szakáts Károly: A kinai szinház ősi hagyomá-nyai a mai Kina színpadán

mét tartalmaznak és félredobnak mindent,ami reakciós, feudális vagy megalázó a nemzetre. Az évszázados hagyományok örökösei gondosan megőrzik és tökéletesitik a klasszikus szinház csodálatos technikáját, eldobva mindent, ami idegen a néptől, amit a feudális udvari izlés szült WILFRED G. BURCHETT 1951-ben igy ir a kinai színjátszás modernizálásáról: "A legtöbb régi operát átdolgozzák, kihagyják azokat a jeleneteket, amelyek a szolgalelkűség, az alázatos engedelmesség és a végtelen béketűrés erényeit dicsőitik,de meghagyják és méginkább kidomborítják azokat, amelyek a bátorság, hazafiasság jellemvonását és az elnyomó kényurak ellen vivott harcot ábrázolják. E kényes feladattal egy rendkívül gyakorlott Író- és dramaturg-gárdát bizták meg... A még mindig közkedvelt operák repertoárja több mint íétszáz daljátékot ölel fel...A plasztikus színházak egymagukban több mint negyedmillió színészt foglalkoztatnak." Ilyenformán ha meg is van a szándék a kinai. színjátszás modernizálására, ha történnek is ilyen irányban kísérletek, sőt komoly lépések a modern kinai dráma kialakulása mellett tovább él és virul a klasszikus kinai szinház. A klasszikus kinai szinház, mely oly mérhetetlenül gazdag. Egyes formái fiatalabbak, könnyebben adják meg magukat a reformnak - ilyen például száóaos vidéki opera. Mások, mint a fővárosi opera is, sokkal konzervatívabb, nehezebben veszik fel az ujat, nehezebben szakadnak el a régitől. De a modernizálási irányzat ellenére és mellett is ragaszkodnak hozzá, hisz mindegyiket a nép szülte és kisebb vagy nagyobb mértékben a nép nemzeti vonásait tükrözik: okosságot, bátorságot, szorgalmat, szabadság, boldog élet utáni vágyat. A kinai klasszikus szinház minden formája tele van zenével és népi táncokkal. Mindegyiket jellemzi a szinpadi alkotás magasfoku és változatos technikája. - 122 - i