Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961
II. Széles látóhatár - Szakáts Károly: A kinai szinház ősi hagyomá-nyai a mai Kina színpadán
A másik szélsőséges nézet képviselői azt állították, hogy a klasszikus opera feladata az, hogy hagyományos eszközeivel közvetlenül ábrázolja a nép mai életét. Ez a nézet minden látszólagos merészsége ellenére nem vezethetett pozitiv eredményre. A klasszikus opera egyik együttese megkísérelt egy darabot bemutatni a felszabadító Néphadseregről. A darab főszereplője PENG THE-HUAI tábornok volt. Természetesen a hagyományos ruhák, maszkok, mozdulatok, a klasszikus operahősök külső megjelenése - mindez ellentmondásba került az életigazsággal. A kérdés helyes megoldása a nemzeti klasszikus opera fejlődését illetően nem lehet sem az egyik, sem a másik szélsőség. De nem megoldás az a kompromisszum sem, hogy a modern színdarabok mellett a klasszikus dráma töltse be mintegy az európai opera szerepét. A reformok megvalósítását kizárólag műkedvelő társulatokra bizni nem lehet, bár ilyen irányú kísérletek is folytak, amikor hozzáláttak európai darabok lefordításához, adoptálásához és ezeket valóban túlnyomórészt diák-szinjátszók mutatták be. Főként SHAW és IBSEN iránt érdeklődött a müveit közönség, de a tömegek kitartottak az ősi drámák mellett. A helyes megoldásra MAO CE-TUNG mutatott rá "AZ UJ DEMOKRÁCIÁRÓL" cimü munkájában. "A feudalizmus hosszú ideje alatt Kinában csodálatos kultura jött létre - irja MAO CE-TUNG. - Megismerni ennek az ősi kultúrának fejlődési folyamatát, kidobni belőle minden feudális kacatot, meghagyni a demokratikus magot - ime, ez a feltétele az uj nemzeti kultura fejlődésének és annak, hogy a nemzet hite saját erejében megerősödjék." MAO CE-TUNG utmutatása képezi a klasszikus szinház reformjának alapját, amelyet most hajtanak végre Kínában országos méretekben, a színművészet minden erejének legaktívabb bevonásával. Színészek,irodalmárok, kulturális dolgozók kiválasztják a régi repertoárból azokat a müveket, amelyek demokratikus, hazafias, nemzeti felszabadító esz- 121 - i
