Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Szakáts Károly: A kinai szinház ősi hagyomá-nyai a mai Kina színpadán

mellókfeleségek és szolgálók. Ezenkívül ls vannak bizonyos szimbólumok, jellemek és tipusok jelzésére; a legyező léha, kicsapongó jellemet jelent; a légyhajtó istenek ós jámbor személyek, különösen szerzetesek és apácák attribútuma. A menyasszony vörös fátylat visel; egy személy halálét azzal jelzik, hogy arcát vörös kendővel takarják be." Ilyen sokoldalú szimbólumok mellett, melyeket maszkkal, jelmezzel, színekkel fejez ki a kinai színjátszás, nem csoda ha díszlet és kellék hiányában is mindent azonnal megért a kinai színház közönsége, nem hagyva figyelmen kivül a színészek olyannyira kifejező tökéletes mozdulatés arcjátékát. SZABOLCSI BENCE irja erről a közönségről« "Legcsodálatosabb, hogy ez a nagyon bonyolult, nagyon sokrétű, nagyon művészi játék a legnagyobb tömegek szórakozása lehet... Lenyűgözi őket az előadás és boldog, egészséges mosoly kapcsolja össze a színpadot a nézőtérrel." És ez a ma színházának a közönsége Kínában. A nézőteret megtölti a közönség, főképpen a fiatalok és nagy figyelemmel, teljes csendben nézik az előadást. Nem igy volt még néhány évvel ezelőtt. Azelőtt minden széksor mögött hosszú polcok voltak elhelyezve teáskannákkal és csészékkel és a nézők az egész előadás alatt teát ittak... A nézőtér egész idő alatt, mintha a saját életét élte volna. A sorok között gyümölcs- és édességárusok járkáltak, akiknek portékái hosszú botokra voltak fűzve. Minden szinházban engedélyezve volt a dohányzás, a beszélgetés és a ki-bejárkálás felvonás közben. Igy volt még néhány évvel ezelőtt is, de ma másképp van. Se tea, sem gyümölcs, sem cigaretta sehol.Már ebben a kis "reformban", - bár a hagyományok bármely áttörése igen nehéz Kínában - az az általános előrehaladás látható, amely az egész ország életére jellemző. Jellemző a szinház életében is. A klasszikus multat őrző színjátszás mellett egyre erősödik a modem színjátszás. Az utóbbi években a szinhá- 119 - i