Kovács Tivadar szerk.: Theatrum — Színháztudományi értesítő 1961

II. Széles látóhatár - Szakáts Károly: A kinai szinház ősi hagyomá-nyai a mai Kina színpadán

nyából. "A császár sárkányokkal hímzett, sárga ruhát visel, nefrit diszitésü őwel és arany diadémot. A kormányzó piros ruhát, nefrit diszitésü ővet és fekete hivatalnoksapkát. A prefektus kék jelmezt, nefrit diszitésü övet és hivatalnoksapkát. A tudós virágokkal hímzett fehér ruhában és fehér kalapban jelenik meg. Az egyszerű polgár őv nélküli kék ruhát és fekete sapkát hord a szinpadon. A szolgák fekete ruhát, sárga ővet és nyolcszegletü fekete sapkát viselnek. A nőalakok rövidebb ruhát hordanak, ami alatt látszik a nadrág; a szolgálók testhezálló kabátotj efölött ujjatlan mellényt és ővet. A harcosok,ha azt akarják ábrázolni, hogy lovon ülnek, sisakot ós páncélt viselnek, ez utóbbi fémgombos, hosszú ruhából áll, hátán négy kis zászlóval. A lovas harcos ezenkívül ostort is tart a kezében. A gyalogharcos övön alul érő, szük kabátot és nadrágot hord, aranyrojtos ővet és nyolcszögletű kalapot, tarka selyemgolyókkal és tükrökkel. A női harcos ugy van öltözve, mint a férfi, de kalap helyett tükrökkel megrakott diadémot és négy hosszú fácántollat visel, amik az ellenséges kardcsapások ellen való bűvös védelmet akarják ábrázolni. Az asszonyok kis lábát, ha ezeket a szerepeket férfiak játszák, azzal ábrázolják, hogy a szinész kis falábakat köt fel és lábujjhegyen jár. Az előkelő szereplők általában magas talpakon járnak, olyanformán, mint az 6görög színpadokon. Ha a jelmez színeit nem szabja meg az ábrázolt típus, vagy határozott hagyományos adat egy történeti személy vagy regényalak ruházatáról, akkor szívesen adnak ezimbólikus értelmet a színeknek. Igy a szürkébe játszó fehér a gyász szine, a vörös a méltóságos örömé, a rózsaszín könnyelmű vidámságot szimbolizál, a fekete szigorúságot jelent s egyben az életben elfoglalt szerény helyzet kifejezése is; ez a szine továbbá a félgyásznak; a kék becsületes, nyilt jellemet jelent, sárgát viselnek a császári család tagjai, szerzetesek és öregasszonyok, zöldet a - 118 - i